Kokoro No Ito

Hilo del corazón

Kokoro No Ito

Y el sol se levanta, la cortina de la mañana se abre
そしてひがのぼりあさのまくがあく
soshite hi ga nobori asa no maku ga aku
Como si estuviera lavando la tristeza de ayer
きのうまでのかなしみあらいながすように
kinō made no kanashimi arainagasu yōni
Recuerda que estoy aquí
おぼえててあなたわたしがここにいることを
oboetete anata watashi ga koko ni iru koto o
No olvides que estoy junto al camino que caminaste
わすれないであなたあるいたみちのほとり
wasurenaide anata aruita michi no hotori
Siguiendo el hilo del corazón
こころのいとをたどりながら
kokoro no ito o tadori nagara
Quiero acumular días felices
すぎしひをかさねてみたい
sugi shi hi o kasanetemitai
Siguiendo el hilo del corazón
こころのいとをてさぐりながら
kokoro no ito o tesaguri nagara
Quiero buscar el continuo de los sueños
ゆめのつづきさがしていたい
yume no tsuzuki sagashiteitai

Si pudiera volver atrás en el tiempo
ときをまきもどすことができたなら
toki o maki modosu koto ga dekita nara
Podría vivir sin mostrar lágrimas
なみだなんかみせずにいきてこれたけれど
namida nanka misezu ni ikitekoreta keredo
La felicidad de retrasar los días comunes
ありふれたひびをおくれることのしあわせを
arifureta hibi o okureru koto no shiawase o
Cierro los ojos y pienso en soledad
まぶたとじてひとりいまさらながらおもう
mabuta tojite hitori imasara nagara omou
No desates el hilo del corazón
こころのいとをほぐかないで
kokoro no ito o hodokanaide
No puedo abandonar esta ciudad
このまちをすててゆけない
kono machi o sutete yukenai
Volver a atar el hilo del corazón
こころのいとをむすびなおして
kokoro no ito o musubinaoshite
Caminar sin mirar hacia abajo
うつむかずにあるいていくは
utsumukazu ni aruiteyuku wa

No desates el hilo del corazón
こころのいとをほぐかないで
kokoro no ito o hodokanaide
No puedo abandonar esta ciudad
このまちをすててゆけない
kono machi o sutete yukenai
Volver a atar el hilo del corazón
こころのいとをむすびなおして
kokoro no ito o musubinaoshite
Caminar sin mirar hacia abajo
うつむかずにあるいていくは
utsumukazu ni aruiteyuku wa