ピアニシモ (Pianissimo)

Pianissimo

ピアニシモ (Pianissimo)

Tú que tocas el piano
ピアノをたたく貴方が
piano wo tataku anata ga
pareces una persona lejana.
遠い人のように見える
tooi hito no you ni mieru
¿Estás enojado?
怒っているの
okotte iru no
¿Te aburres?
退屈してるの?
taikutsu shiteru no?
El tiempo pasa
気まずくてスレスレの
kimizukute suresure no
con una tensión incómoda.
時間が過ぎる
time ga sugiru

¿Voy a ser olvidada
私は夏服のままで
watashi wa natsufuku no mama de
mientras sigo con ropa de verano?
忘れられてしまうのですか
wasurerarete shimau no desu ka

Por favor,
お願い
onegai
las mil gotas de lluvia están ah,
千の雨の粒が窓を ああ
sen no ame no tsubu ga mado wo aa
mojando la ventana.
濡らしているから
nurashite iru kara
No quiero volver, aquí
帰りたくないのここに居ても
kaeritakunai no koko ni ite mo
quédate un rato más, por favor.
いいと云ってよ
ii to itte yo

Sentimental, sentimental,
センチメンタル センチメンタル
senchimentaru senchimentaru
me gustas tú.
あなたが好きよ
anata ga suki yo
El amor de la persona
私が選んだひとの
watashi ga eranda hito no
que elegí es pianissimo.
恋はピアニシモ
koi wa pianishimo

Cada vez que nuestros ojos se encuentran,
瞳が触れあうたびに
hitomi ga fureau tabi ni
mi corazón se agita.
心がうずいてしまう
kokoro ga uzuite shimau
¿Puedo ser un poco dependiente?
甘えていいの?
amaete ii no?
Te lo entrego todo.
私をあげるわ
watashi wo ageru wa
Con un suspiro al borde de
ため息がギリギリの
tameiki ga girigiri no
una sensación peligrosa.
あぶない感じ
abunai kanji

Estuve esperando
私は雨音を指で
watashi wa amaoto wo yubi de
contando el sonido de la lluvia con mis dedos.
数えながら待っていました
kazoenagara matte imashita

Por favor,
お願い
onegai
los dedos que están en mi hombro ah,
肩に置いた指が胸に ああ
kata ni oita yubi ga mune ni aa
se deslizan hacia mi pecho.
すべってくるのね
subette kuru no ne
Si me vuelvo una mala chica,
悪い子になればそばに居ても
warui ko ni nareba soba ni ite mo
quédate a mi lado, por favor.
いいと云ってよ
ii to itte yo

Sentimental, sentimental,
センチメンタル センチメンタル
senchimentaru senchimentaru
me interesa.
興味があるの
kyoumi ga aru no
Desata mi cabello,
私の髪をほどいて
watashi no kami wo hodoite
el amor es pianissimo.
恋はピアニシモ
koi wa pianishimo

Por favor,
お願い
onegai
los dedos que están en mi hombro ah,
肩に置いた指が胸に ああ
kata ni oita yubi ga mune ni aa
se deslizan hacia mi pecho.
すべってくるのね
subette kuru no ne
Si me vuelvo una mala chica,
悪い子になればそばに居ても
warui ko ni nareba soba ni ite mo
quédate a mi lado, por favor.
いいと云ってよ
ii to itte yo

Sentimental, sentimental,
センチメンタル センチメンタル
senchimentaru senchimentaru
me gustas tú.
あなたが好きよ
anata ga suki yo
El amor de la persona
私が選んだひとの
watashi ga eranda hito no
que elegí es pianissimo.
恋はピアニシモ
koi wa pianishimo