FÄden Des Schicksals

Hilos del Destino

FÄden Des Schicksals

Desde el nacimiento, perseguidos por la vidaVon Geburt an durch das Leben gehetzt
El destino no conoce límitesWerden dem Schicksal keine Grenzen gesetzt
En hilos individuales se teje todo serAuf einzelne FÄden alles Sein gespannt
El destino los sostiene firmementeHÄlt das Schicksal sie fest in der Hand
En el curso del mundo los entrelazaIn den Weltenlauf strickt es sie ein
Dominando - sobre lujuria y dolorHerrschend - Ýber Wollust und Pein
Pero, sin importar cómo nos movamos y giremos:Doch gleich, wie wir uns drehen und wenden:
En nombre del destino debemos cumplirlo.Im Namen des Schicksals mÝssen wir es vollenden.

El aullido de las sirenas despierta el silencio de la nocheSirenengeheul erweckt die Stille der Nacht
Un retumbo sordo en el firmamentoEin dumpfes Grollen am Firmament
Se escucha una canción que solo la patria canta con temorEs ertÆnt ein Lied, welches die Heimat nur bange singt
¡Pero sus hijos no la escuchan!Doch ihre Kinder hÆren es nicht!
Cantan canciones que solo la patria canta con temorSie singen Lieder, die die Heimat nur bange singt
¡Pero a sus hijos no les asusta!Doch ihre Kinder bangt es nicht!

Pero parece en vano la calmaDoch vergeblich scheint die Ruh
Pues la canción penetró en el valle estrechoDenn das Lied drang ein ins beengte Tal
Moviendo los vientos - a través de todas las grietasBewegend die LÝfte - durch alle Spalten und KlÝfte
¡Apaguen la luz, el enemigo podría verlos!So macht das Licht aus, der Feind kÆnnte euch sehen!

Madre, debo subirMutter, ich muss nach oben gehen
Enfrentar al enemigo cara a caraDem Feind ins Gesichte sehen
La patria no debe perecer esta nocheDie Heimat darf heut Nacht nicht untergehen
¡Por ella debo luchar en la batalla!FÝr sie will ich im Kampf bestehen!
Hijo, verás a las NornasKind, Du wirst die Nornen sehen
La muerte te llevará consigoDer Tod wird dich zu sich nehmen
Pero debo verte partirDoch will ich Dich gehen sehen
¡Y debo superar mis miedos!Und muss meine ängste Ýberstehen!

Enfurecido el corazón; el orgullo sofocando el miedoIn Rage das Herz; die Angst im Stolz erstickend
El ojo traza el último caminoZeichnet das Auge den letzten Weg
Despierta un impulso que siempre anhela lealtadEs erwacht ein Trieb, welcher stets nach Treue ringt
Despierta un impulso que siempre anhela honorErwacht ein Trieb, welcher stets nach Ehre ringt
¡Pero después de la muerte no anhela nada!Doch nach dem Tod ringt er nicht!

Pero de lejos vuelven a sonar sus cancionesDoch ertÆnen von fern erneut ihre Lieder
Pues regresan - regresan en esa nocheDenn sie kehren wieder - wieder in jener Nacht
Para concluir lo que aún no está hechoUm zu beenden, was noch nicht vollbracht
¡Apaguen la luz, el enemigo podría verlos!So macht das Licht aus, der Feind kÆnnte euch sehen!

Pues en vano es la gloriaDenn vergeblich ist der Ruhm
Como en esa noche el corazón del guerreroAls in jener Nacht des Kriegers Herz
Derrama su última lágrima roja por la patriaSeine letzte rote TrÄne fÝr die Heimat weint
¡Así se apaga su luz, el enemigo pudo verlo!So geht sein Licht aus, der Feind konnte ihn sehen!

¡No!Nein!

Aferrando su herencia muertaIhr totes Erbe fest an sich gedrÝckt
La madre se arrodilla ante un montón de escombrosKniet die Mutter vor einem Berg aus TrÝmmern
Se escucha una canción que ella canta con temorEs ertÆnt ein Lied, welches sie nur bange singt
¡Pero su hijo no la escucha!Doch ihr Kind hÆrt es nicht!
Canta una canción que nos llena de temorSie singt ein Lied, welches uns nur bange klingt
¡Pero su hijo no la escucha!Doch ihr Kind hÆrt es nicht!

¡Apaguen la luz!Macht das Licht aus!