Ebb And Flow

Flux et Reflux

Ebb And Flow

La neige poudreuse tombe et danse
降り積もる粉雪が舞う
furitsumoru konayuki ga mau
Un rêve que j'avais presque abandonné se remet à vibrer
諦めかけた夢がまた波打つ
akiramekaketa yume ga mata namiutsu
Comme à l'époque
あの日のままで
ano hi no mama de
Je fixe ce sourire qui ne change pas
変わらない笑顔見つめた
kawaranai egao mitsumeta

Le vent qui touche mes joues colorées s'est élevé dans le ciel
染まる頬に触れた風が空高く抜けた
somaru hoho ni fureta kaze ga sora takaku nuketa
Je te voyais toujours
いつも見ていた
itsumo miteita
Proche mais si loin
近いようで遠くて
chikai you de tookute
Jamais je ne peux atteindre
いつだって、届かない
itsu datte, todokanai

Pourquoi ?
どうして？と
dou shite? to
La voix qui questionne tremble aussi
問いかけた声も揺れる
toikaketa koe mo yureru
La lune flottant à la surface de l'eau
ゆらゆら水面に浮かんだ月は何も
yurayura minamo ni ukanda tsuki wa nanimo
Ne dit rien, juste un observateur
語らないただの望遠者
kataranai tada no boukansha
C'est pareil
同じね
onaji ne
Ma main qui serre fait mal
握る手が痛い
nigiru te ga itai

Le vent souffle malicieusement le matin
悪戯に風が吹く朝
itazura ni kaze ga fuku asa
Au rythme des feuilles des arbres qui se frôlent
木々の葉が触れ合う声に合わせて
kigi no ha ga jareau koe ni awasete
Je me suis lancé à ta poursuite
駆け出す君を
kakedasu kimi o
Juste obsédé par toi
ただ夢中で追いかけてた
tada muchuu de oikaketeta
Ce que je vois sur ton profil regarde au loin, pas ici
その横顔が見てるのは遥か遠くここじゃなくて
sono yokogao ga miteru no wa haruka tooku koko janakute

La mer monte et redescend au crépuscule
海が満ち、また引いてく夕凪
umi ga michi, mata hiiteiku yuunagi
La détermination qui s'échoue sur les rives de mon cœur est la lumière vers demain
心の岸に打ち寄せられた決意は明日への光
kokoro no kishi ni uchiyoserareta ketsui wa asu e no hikari
Je crois
信じて
shinjite

Hé
ねえ
nee
La voix qui questionne résonne
問いかけた声が響く
toikaketa koe ga hibiku
Si je m'envole avec elle dans le ciel nocturne
はらはらと一緒に夜空駆けていけば
harahara to issho ni yozora kaketeikeba
Quand le soleil brille sur cette colline
あの丘に陽射し射す頃に
ano oka ni hizashi sasu koro ni
Je trouverai
見つけた
mitsuketa
Un vœu qui brille comme un bijou ah
願いは宝石輝き出すah
negai wa houseki kagayakidasu ah
le flux et le reflux de mon esprit
the ebb and flow of my mind
the ebb and flow of my mind