Erica (feat. KANKAN)

Erica (feat. KANKAN)

Erica (feat. KANKAN)

Corazón seco y agrietado, la melodía se distorsiona
からからにかわいたしんぞうくらっくしてゆがみだすメロディ
karakara ni kawaita shinzō kurakku shite yugamidasu merodi
Inmerso en pesadillas aunque me resigne
めいていしてあくむにおぼれても
meitei shite akumu ni oborete mo
Tonto y estúpido, un juego de pelota
ばかとまぬけのさらだぼーる
baka to manuke no sarada bōru

Como un robot de repuesto
かわりのきくろぼっとみたいね
kawari no kiku robotto mitai ne
Marionetas de papá y mamá
ぱぱとままのまりおねっと
papa to mama no marionetto
Cayendo de rodillas hacia el lado oscuro
かたのにをおろしててのなるほうへ
kata no ni o oroshite te no naru hō e

Jugando hasta altas horas de la noche
よあそびくらいはおてのもんって
yoasobi kurai wa o te no mon tte
Siempre siendo el juguete, qué miserable
いきまいてあそばれてみじめねって
ikimaite asobarete mijime ne tte
No puedo estar satisfecho, qué molesto
まんぞくできないいつだってさ
manzoku dekinai itsuda tte sa
Irritado, fingiendo, pateando el bote de basura
いらついてうそぶいてごみばこをけった
iratsuite usobuite gomibako o ketta

Repetir el coro eternamente
ちゅーとりあるをえいえんくりかえして
chūtoriaru o eien kurikaeshite
¿Qué debo hacer para estar satisfecho?
なんになれたらまんぞくなのか
nan ni naretara manzoku na no ka
Si enciendo un cigarrillo que no entiendo
わからないたばこにひをつけたら
wakaranai tabako ni hi o tsuketara
¿Podré dormir ya?
もうねむろうか
mō nemurō ka

Corazón seco y agrietado, la melodía se distorsiona
からからにかわいたしんぞうくらっくしてゆがみだすメロディ
karakara ni kawaita shinzō kurakku shite yugamidasu merodi
La almohada empapada y la sábana arrugada, culpa de una noche loca
ぬらしたまくらとしーつはうったはる、くるったよるのせいだ
nurashita makura to shītsu wa utta haru, kurutta yoru no sei da
Aún no puedo escapar, ¿qué necesito? ¿Es dinero y qué más?
まだぬけだせないんだひつようなのはかねとなんがある
mada nukedasenai nda hitsuyō na no wa kane to nan ga aru
No tengo tiempo para el amor o la violencia
あいとかのぼうげんにつきあってるほどひまじゃねえんだよ
ai to ka no bōgen ni tsukiatteru hodo hima ja nei nda yo

Un androide con corazón débil
おつむのよわいひゅーまのいど
otsumu no yowai hyūmanoido
Respirando pesadamente, bajo la lluvia
いきはじさらしあめさらしって
iki hajisarashi ame sarashi tte
Con una expresión que parece entenderlo todo
なんでもわかったようなかおして
nan de mo wakatta yō na kao shite
Siempre girando la llave en el reloj
きゃつもいつもみつをふりまいてる
kyatsu mo itsu mo mitsu o furimaiteru
Jugar hasta el aburrimiento
ひあそびくらいはたしなみって
hiasobi kurai wa tashinami tte

Creando desorden y alimentando el hambre
そくせきでつくるくずとじゃんくふーど
sokuseki de tsukuru kuzu to janku fūdo
Tú y yo solo por esta noche
わたくしとあなたはこんやかぎり
watakushi to anata wa kon'ya kagiri
Cuando termine, olvidaré incluso tu rostro
おわればかおもわすれてしまうから
oware ba kao mo wasurete shimau kara
No cambiaré, si cualquiera está bien
かわらないねだれでもよいなら
kawaranai ne dare de mo yoi nara
Date cuenta del valor, ¿no?
かちをきづいてよねい
kachi o kizuite yo nei

La tristeza desgarrada en pedazos se eleva al cielo azul
ばらばらにさかれたかなしみのまつろはあおてんじょう
barabara ni sakareta kanashimi no matsuro wa ao tenjō
La cortina de la noche cae, cae al suelo
よるのとばりがおりていくさいちゅうおちていけ
yoru no tobari ga orite iku saichū ochite ike

Corazón seco y agrietado, la melodía se distorsiona
からからにかわいたしんぞうくらっくしてゆがみだすメロディ
karakara ni kawaita shinzō kurakku shite yugamidasu merodi
La almohada empapada y la sábana arrugada, culpa de una noche loca
ぬらしたまくらとしーつはうったはる、くるったよるのせいだ
nurashita makura to shītsu wa utta haru, kurutta yoru no sei da
Aún no puedo escapar, ¿qué necesito? ¿Es dinero y qué más?
まだぬけだせないんだひつようなのはかねとなんがある
mada nukedasenai nda hitsuyō na no wa kane to nan ga aru
Solo sé el nombre de la flor, la soledad está a mi lado
はなのなまえはまだしらないこどくだけががわにいてくれる
hana no namae wa mada shiranai kodoku dake ga gawa ni ite kureru

La respuesta a la vida perdida continuará sin rumbo
だらだらとつづいたこのまいごのいのちのこたえは
daradara to tsuzuita kono maigo no inochi no kotae wa
¿A dónde debo ir para encontrar qué debo hacer?
どこにいけばなんになれたらみつけることができるのか
doko ni ike ba nan ni naretaramitsukeru koto ga dekiru no ka
Al sorber de un vaso con un cristal malvado y seco
からからにかわいたしつのわるいぐらすをすいこんだのに
karakara ni kawaita shitsu no warui gurasu o suikonda no ni
A las 3 de la madrugada, todo se aclaró
さけでもどしたごぜん3じにすべてわかったんだ
sake de modoshita gozen 3 ji ni subete wakatta nda