Ich bin Obdachlos (Fisch ohne Zuhause)

I’m Homeless (집 없는 물고기)

Heute versuche ich wieder, zu dir zu fliehen
오늘도 너에게로 도망가려 해
oneuldo neoegero domanggaryeo hae
Mit einem Herzen, das feststeckt
막혀버린 가슴을 안고
makyeobeorin gaseumeul an-go
Heute bin ich wieder in den Bus gestiegen, der zu dir fährt
오늘도 난 너에게로 가는 버스를 탔네
oneuldo nan neoegero ganeun beoseureul tanne
Die Welt draußen, die so hell strahlt,
유독 빛나는 창문 밖 세상은
yudok binnaneun changmun bak sesang-eun
Lässt mich noch mehr weinen
나를 더 눈물 나게 하고
nareul deo nunmul nage hago
Und mein Kopf, der noch wirr ist,
아직 어지러운 내 머릿속은
ajik eojireoun nae meoritsogeun

Lässt mich zerbrechen
나를 무너지게 해
nareul muneojige hae
Ich kann nur atmen, wenn du bei mir bist
난 네가 있어야 숨을 쉬는걸
nan nega isseoya sumeul swineun-geol
Ich bin jetzt ein Fisch ohne Zuhause
난 지금 집이 없는 물고기야
nan jigeum jibi eomneun mulgogiya
Nur in dir kann ich atmen
너의 안에서만 숨을 쉴 수 있어
neoui aneseoman sumeul swil su isseo
Mein Atem gehört ganz dir, du
내 호흡은 온통 너인 걸 you
nae hoheubeun ontong neoin geol you
Jetzt bin ich auf dem Weg zu dir
지금 나는 너에게로 도망가는 중이야
jigeum naneun neoegero domangganeun jung-iya
Heute versuche ich wieder, zu dir zu fliehen
오늘도 너에게로 도망가려 해
oneuldo neoegero domanggaryeo hae

Ich friere jetzt und fühle mich so einsam, doch
난 지금 너무 춥고 또 외로워 하지만
nan jigeum neomu chupgo tto oerowo hajiman
Ich bin ein verlorener Fisch ohne Ziel
난 갈 곳이 없는 길 잃은 물고기라
nan gal gosi eomneun gil ireun mulgogira
In meiner Welt, die so strahlend war,
유독 빛났던 내 세상 안에는
yudok binnatdeon nae sesang aneneun
Lässt mich wieder weinen
나를 또 눈물 나게 하고
nareul tto nunmul nage hago
Und mein Herz, das noch verwirrt ist,
아직 혼란스러운 내 마음속은
ajik hollanseureoun nae ma-eumsogeun

Lässt mich erneut zerbrechen
나를 또 무너지게 해
nareul tto muneojige hae
Ich kann nur atmen, wenn du bei mir bist
난 네가 있어야 숨을 쉬는걸
nan nega isseoya sumeul swineun-geol
Ich bin jetzt ein Fisch ohne Zuhause
난 지금 집이 없는 물고기야
nan jigeum jibi eomneun mulgogiya
Nur in dir kann ich atmen
너의 안에서만 숨을 쉴 수 있어
neoui aneseoman sumeul swil su isseo
Mein Atem gehört ganz dir, du
내 호흡은 온통 너인 걸 you
nae hoheubeun ontong neoin geol you
Jetzt bin ich auf dem Weg zu dir
지금 나는 너에게로 도망가는 중이야
jigeum naneun neoegero domangganeun jung-iya
Jetzt schwimme ich zu dir.
지금 나는 너에게로 헤엄쳐
jigeum naneun neoegero he-eomchyeo