I'm Not Fine (너 정말 너무행!)

Je ne vais pas bien (너 정말 너무행!)

I'm Not Fine (너 정말 너무행!)

Es-tu bien rentré chez toi ?
집에 잘 들어갔냐는 말
jibe jal deureogannyaneun mal
As-tu mangé quelque chose ?
밥은 먹었냐는 말
babeun meogeonnyaneun mal
Dors bien, fais de beaux rêves, je t'aime
잘 자 내 꿈 꿔 사랑해
jal ja nae kkum kkwo saranghae
Ces mots si banals
이런 흔한 말
ireon heunhan mal
Je ne les ai pas entendus depuis longtemps
못 들은 지 오래야
mot deureun ji oraeya
Combien de nuits passées à pleurer seul
혼자 울며 지샌 날이 얼만지
honja ulmyeo jisaen nari eolmanji
Dois-je vraiment chanter des chansons de rupture comme ça ?
이렇게 이별 노래만 불러야 하는지
ireoke ibyeol noraeman bulleoya haneunji

Même quand je suis avec toi, je me sens seul
함께 있어도 외로워
hamkke isseodo oerowo
Quelle est ta présence pour moi ?
너의 존재가 뭔지
neoui jonjaega mwonji
Pourquoi as-tu tant changé ?
왜 그렇게 변한 건지 넌
wae geureoke byeonhan geonji neon
Je n'ai fait que bien te traiter
난 잘해준 거 밖엔 없는데
nan jalhaejun geo bakken eomneunde

Un, deux, trois
One, two, three
One, two, three
Je pense à nous, seul dans ma chambre
나 혼자 방 안에서 지금 우릴 생각해
na honja bang aneseo jigeum uril saenggakae
Les disputes répétées, je commence à m'y habituer
반복되는 싸움 이제 익숙해졌나 봐
banbokdoeneun ssaum ije iksukaejyeonna bwa

Même quand je suis avec toi, je me sens seul
함께 있어도 나 외로워
hamkke isseodo na oerowo
On dirait que la fin est proche
이제 끝이 보이나 봐
ije kkeuchi boina bwa
Pourquoi as-tu tant changé ?
왜 그렇게 변한 건지 넌
wae geureoke byeonhan geonji neon
Je n'ai fait que bien te traiter
난 잘해준 거 밖엔 없는데
nan jalhaejun geo bakken eomneunde

Je sais que notre temps heureux
행복했던 우리의 시간을
haengbokaetdeon uriui siganeul
Ne pourra jamais revenir, même en le sachant
다신 되돌릴 수 없는 걸 알면서도
dasin doedollil su eomneun geol almyeonseodo
Toi, si changée
너무 변해버린 너 지만
neomu byeonhaebeorin neo jiman

Je sais, mais je t'aimerai quand même
I know but still will love you
I know but still will love you
Encore, encore
Again, again
Again, again
Pourquoi as-tu tant changé ?
왜 그렇게 변한 건지 넌
wae geureoke byeonhan geonji neon
Je n'ai fait que bien te traiter.
난 잘해준 거 밖엔 없는데
nan jalhaejun geo bakken eomneunde