La Bataille De Zoug Amag Zlong

Die Schlacht von Zoug Amag Zlong

La Bataille De Zoug Amag Zlong

Diese Chronik spielt in einer Zeit, in der die Zeit selbst nicht existierte. Auch die Chroniken nicht.Cette chronique se déroule dans un temps, où le temps lui-même n'existait pas. Ni les chroniques d'ailleurs.
Es war eine Zeit, in der das Leben wenig wert war, in der das Blut in ganzen Fässern floss,C'était un temps où la vie n'avais que peu de valeur, où le sang coulait par barriques entières,
eine Zeit, in der Modems nicht einmal achtundzwanzig Kilobit pro Minute erreichten.un temps où les modems n'atteignaient même pas vingt-huit kilo bits par minutes.
Eine Zeit...Un temps...

Hey, machst du jetzt deine Chronik, ja?Eh tu vas la faire ta chronique, oui?

raahhhraahhh

gut..bon..

In dieser sehr alten Zeit, die die Jüngeren von zwanzigtausend Jahren nicht kennen können, hatte der Hass zwischen den Völkern seinen Höhepunkt erreicht.En ce temps très ancien, que les moins de vingt mille ans ne peuvent pas connaître, la haine entre les peuples avait atteint son paroxysme.
Aus den fünf Ecken der Erde von Fang kamen riesige und gefürchtete Armeen zur Ebene von Zoug Amag Zlong.Venues des cinq coins de la Terre de Fang, d'immenses et redoutables armées convergèrent vers la plaine de Zoug Amag Zlong.

Aus den gefrorenen Ländern, reitend auf Eisdrachen, wirbelten die Barbaren und die Amazonen ihre Waffen über ihren Köpfen.Venu des terres gelées, chevauchant des dragons des glaces, les Barbares et les Amazones faisaient tourner leurs armes au dessus de leur têtes.
Gekommen aus dem Herzen der Berge, links neben dem schwefelspuckenden Vulkan, auf Wagen beladen mit Bierfässern, röhrten die betrunkenen Zwerge ihren Wunsch, sich zu prügeln.Arrivés du coeur des montages, à gauche a côté du volcan vomissant du soufre, sur des chariots chargés de barils de bière, les Nains ivres rotaient leur envie d'en découdre.
Auf Einhörnern, verziert mit Gold und Silber, kam die Bruderschaft der Meisterzauberer und Süßwarenmacher, um gegen die Preiserhöhung von Zucker zu protestieren.Montés sur des licornes rehaussées d'or et d'argent, la Confrérie des Maîtres Sorciers et Confiseurs venait protester contre la hausse des prix du sucre.
Gerade aus den Toren der Hölle entstiegen, versuchten die Nekromanten erneut, die Welt zu unterwerfen, unterstützt von Horden von Dämonen und Orks aus den Weiden, die auf furchterregenden Brebifanten ritten.Tout juste sortie des portes de l'enfer, la guilde des Nécromanciens tentaient une fois de plus d'asservir le monde aidés par des hordes de Démons et des Orcs des pâturages montés sur de redoutables brebifants.
Schließlich hatten die Elfen, die zufällig vorbeikamen, keine andere Wahl, als zu kämpfen, um zu überleben, denn niemand mochte diese dreckigen Angeber.Enfin des Elfes qui passaient par là n'eurent d'autres choix que de lutter pour rester vivant, parce que personne ne les aimes ces sales prétentieux.

Lass uns gemeinsam in die besten Momente eintauchen, die als die blutigste Schlacht in Erinnerung bleiben werden, die die freien Völker und die Diener der dunklen Mächte erlebt haben; aber auch die Camper, die an diesem schönen sonnigen Nachmittag Pilze sammeln wollten.Replongeons-nous ensemble dans les meilleurs moments de ce qui restera dans les mémoires comme la bataille la plus sanglante qu'aient connus les peuples libre et les servants des forces du mal; mais aussi les campeurs qui étaient venu cueillir des champignons par ce bel après-midi ensoleillé.

Von Anfang an war das Chaos schon da.Dès le début de la bataille c'est déjà le merdier
Die Pfeile der Elfen flogen in die Luft.Les flèches des Elfes dans les airs tirées
Die Fässer platzten und die Zwerge weinten.Les tonneaux percèrent et les Nains ont chialé

Die grünhäutigen, die am meisten liebten,Les Peaux Vertes les plus affectueux
suchten nach Weibern zum Reiten.Cherchaient gueuses a monter
Die Amazonen mit zerrissenen Korsetts,Les Amazones corset déchiré
ließen ihre Dämonenzähne schlucken.Leurs dents de démons leur firent avaler

Plötzlich bebte der Boden,Soudain le sol à tremblé
unter dem Ansturm der Armeen.Sous la charge des armées
Die wütenden Barbaren,Les Barbares énervés
stürmten wie Esel voran.Comme des bourrins se sont élancés
Dagegen beteten die Elfen,En face les Elfes on priés
übergaben ihre Lamas,Leur lambas on gerbés
ihre unbeholfenen FeindeLeurs ennemis empotés
fielen in den Kot.Dans le vomi se sont gamellés

Da ließ jede Armee ihre Leviathane ins Herz der Schlacht los, und es war der Ansturm der Brebifanten, der Kriegsplatypusse, der Chaoskaribusse, der Ninja-Biber und des furchtbaren Hamsterzilla.Alors chaque armées lança ses léviathans au coeur de la bataille, et ce fut la charge des brebifants, des ornithorynques de guerre, des caribous du chaos, des castors ninja, et le terrifiant hamsterzilla.

Wir sind die Tapferen und Mächtigen,We're the brave and mighty
wir sind Metallkrieger,We're metal warriors
kämpfen für den Ruhm,Slaying for the glory
Zahnstocher mit unserem Schwert.Tooth picking with our sword
Wir werden für unseren König kämpfen,We shall fight for our king
bis zur Gebrechlichkeit,Until infirmity
denn wir sind wahre Krieger.Cause we are true warrios

In diesem entscheidenden Moment, die Ornith...À ce moment décisif, les ornit...
Hey, lass uns das Solo hören, ja?Eh tu nous laisse écouter le solo, oui?

Nachdem er seine Gegner besiegt hatte, wurde Hamsterzilla berserk und somit unkontrollierbar, begann er sowohl seine Feinde als auch seine Verbündeten zu verschlingen. Für die Unglücklichen, die in seinem Magen gefangen waren, gab es nur einen Ausweg.Après avoir défait ses adversaires, le hamsterzilla devenu berserk et donc incontrôlable commença à gober aussi bien ses ennemi que ses alliés. Pour les malheureux emprisonnés dans son estomac, une seule sortie s'offrait.

Ach, das geht nicht, oder? Ich gehe da nicht lang, das stinkt zu sehr!Ah ça vas pas non? J'irai pas par là, ça pue trop !

Wir sind die Tapferen und Mächtigen,We're the brave and mighty
wir sind Metallkrieger,We're metal warriors
wir sind dreckig und stinkend,We're dirty and smelly
Eingeweide und Scheiße auf unserem Schwert.Guts and shit on our sword
Wir werden für unseren König kämpfen,We shall fight for our king
bis zur Gebrechlichkeit,Until infirmity
denn wir sind wahre Krieger.Cause we are true warrios

Durch das Kopfkissen von Dlul! Gute Nacht, ihr Kleinen.Par le polochon de Dlul ! Bonne nuit les petits.

Genervt von der Gewalt der Kämpfe hatte die Bruderschaft der Meisterzauberer und Süßwarenmacher die Beschwörung von Dlul ausgesprochen; Gott des Schlafes und der Langeweile.Excédés par la violence des combats, la confrérie des maîtres sorciers et confiseurs venait de prononcer l'invocation de Dlul; Dieu du sommeil et de l'ennui.