Même Pas Mage!

Nicht mal ein Magier!

Même Pas Mage!

Nicht mal ein Magier!Même pas Mage!

Ich komme aus einem kleinen Dorf, so kaputt, dass es keinen Namen hat *Je viens d'un tout petit village si pourri qu'il n'a pas de nom *
Ich entkam einem Überfall, versteckt zwischen den SchweinenJ'ai échappé à un pillage caché au milieu des cochons
Bedeckt mit Mist, nach dem Tod riechend, stand ich würdevoll aufCouvert de lisier, sentant la mort, dignement je me suis relevé
Und machte mich auf den Weg nach Norden, fest entschlossen zu vergessenEt je suis parti vers le Nord bien décidé à oublier
Ich war kaum zwei Stunden gelaufen, da hörte ich die KriegstrommelnJ'avais à peine marché deux heures, j'entendis les tambours de guerre
Plötzlich alarmiert bekam ich Angst, ich war wirklich in der KlemmeSoudain alarmé je pris peur, j'étais vraiment dans la galère
Auf jeder Seite zwei Armeen, Schwerter und Schilde erhoben **De chaque côté deux armées épées et boucliers levés **
Begannen die Feindseligkeiten und ich war mitten im GetümmelCommençaient les hostilités et moi j'étais dans la mêlée
Ich bin kein MagierJe ne suis pas un magicien
Habe nie einen Drachen getötetJ'ai jamais tué de dragon
Wenn ich hier bin, ist es das SchicksalSi j'en suis là c'est le destin
Das mich wirklich für einen Trottel hieltQui m'a vraiment pris pour un con
Am Ohr verletzt und zitternd, der einzige Überlebende wurde er behandeltBlessé à l'oreille et tremblant seul survivant il fut soigné
Der König, wirklich dankbar, machte ihn zu einem tapferen RitterLe roi vraiment reconnaissant fit de lui un preux chevalier
Mit beiden Händen sein Schwert hebend, schwor er ihm TreueA deux mains levant son épée pour lui jurer fidélité
Durch das Gewicht wurde er mitgerissen und der Kopf des Königs wurde abgeschlagenPar le poids il fut emporté et la tête du roi a tranchée
Ich stellte mir vor, wie ich unter dem Galgen auf dem Marktplatz baumelteJe m'imaginais balançant sous le gibet sur la grand' place
Aber ich hatte einen Tyrannen getötet und man machte mich an seiner Stelle zum KönigMais j'avais occis un tyran et l'on me fit roi à sa place
Weit über meine Grenzen sang man überall von meinen HeldentatenBien au-delà de mes frontières on chantait partout mes exploits
So sehr, dass meine anderen Kollegen vor Neid auf mich starbenSi bien que mes autres confrères étaient à mort jaloux de moi
Er war kein MagierIl n'était pas un magicien
Hat nie einen Drachen getötetN'a jamais tué de dragon
Wenn er hier ist, ist es das SchicksalSi l'en est là c'est le destin
Das ihn wirklich für einen Trottel hieltQui l'a vraiment pris pour un con
Fest entschlossen, diesem schrecklichen Albtraum ein Ende zu setzenBien décidé à en finir avec ce terrible cauchemar
Lud ich alle Monarchen ein, um ihnen zu sagen, dass ich genug hatteJe convoquai tous les monarques pour leur dire que j'en avais marre
Am Tisch bei einem Essen sprach ich die Geschichte der Schweine an ***Attablé autour d'un repas j'abordai l'histoire des cochons ***
Die Könige, die sich über mich lustig machten, lachten und erstickten vor Lachen ****Les rois qui se foutaient de moi rirent et s'étouffèrent pour de bon ****
Was habe ich dem Schicksal angetan, dass es so auf mir herumhackt?Mais qu'ai-je donc fait au destin pour qu'il s'acharne ainsi sur moi
Sein Traum war es, nichts zu taugen, kein Ritter, noch weniger ein KönigSon rêve s'était d'être bon à rien pas chevalier encore moins roi
Ich hätte gerne Bauer sein wollen und dann eine schöne Blonde heiratenJ'aurais voulu être paysan et puis épouser une belle blonde
Aber das ist jetzt nicht mehr möglich, jetzt wo er Herr der Welt geworden istMais c'est plus possible maintenant qu'il est devenu maître du monde
Dass ich Herr der Welt geworden binQue je suis devenu maître du monde
Dass er Herr der Welt geworden istQu'il est devenu maître du monde
Er war kein MagierIl n'était pas un magicien
Hat nie einen Drachen getötetN'a jamais tué de dragon
Wenn er hier ist, ist es das SchicksalS'il en est là c'est le destin
Das ihn wirklich für einen Trottel hieltQui l'a vraiment pris pour un con