Même Pas Mage!

¡Ni siquiera mago!

Même Pas Mage!

Ni siquiera mago!Même pas Mage!

Vengo de un pueblito tan podrido que ni siquiera tiene nombre *Je viens d'un tout petit village si pourri qu'il n'a pas de nom *
Escapé de un saqueo escondido entre los cerdosJ'ai échappé à un pillage caché au milieu des cochons
Cubierto de estiércol, oliendo a muerte, me levanté con dignidadCouvert de lisier, sentant la mort, dignement je me suis relevé
Y partí hacia el Norte decidido a olvidarEt je suis parti vers le Nord bien décidé à oublier
Apenas había caminado dos horas, escuché los tambores de guerraJ'avais à peine marché deux heures, j'entendis les tambours de guerre
De repente alarmado, me asusté, realmente estaba en aprietosSoudain alarmé je pris peur, j'étais vraiment dans la galère
A cada lado, dos ejércitos con espadas y escudos en alto **De chaque côté deux armées épées et boucliers levés **
Comenzaron las hostilidades y yo estaba en medio de la refriegaCommençaient les hostilités et moi j'étais dans la mêlée
No soy un magoJe ne suis pas un magicien
Nunca he matado un dragónJ'ai jamais tué de dragon
Si estoy aquí es el destinoSi j'en suis là c'est le destin
Que realmente me tomó por tontoQui m'a vraiment pris pour un con
Herido en la oreja y temblando, el único sobreviviente fue cuidadoBlessé à l'oreille et tremblant seul survivant il fut soigné
El rey, muy agradecido, lo convirtió en un valiente caballeroLe roi vraiment reconnaissant fit de lui un preux chevalier
Con ambas manos levantando su espada para jurarle lealtadA deux mains levant son épée pour lui jurer fidélité
Por el peso fue llevado y la cabeza del rey fue cortadaPar le poids il fut emporté et la tête du roi a tranchée
Me imaginaba balanceándome en la horca en la plaza principalJe m'imaginais balançant sous le gibet sur la grand' place
Pero había matado a un tirano y me hicieron rey en su lugarMais j'avais occis un tyran et l'on me fit roi à sa place
Mucho más allá de mis fronteras, todos cantaban mis hazañasBien au-delà de mes frontières on chantait partout mes exploits
Así que mis otros colegas estaban celosos de mí hasta la muerteSi bien que mes autres confrères étaient à mort jaloux de moi
No era un magoIl n'était pas un magicien
Nunca mató un dragónN'a jamais tué de dragon
Si está aquí es el destinoSi l'en est là c'est le destin
Que realmente lo tomó por tontoQui l'a vraiment pris pour un con
Decidido a terminar con esta terrible pesadillaBien décidé à en finir avec ce terrible cauchemar
Convocé a todos los monarcas para decirles que estaba hartoJe convoquai tous les monarques pour leur dire que j'en avais marre
Sentados alrededor de una comida, abordé la historia de los cerdos ***Attablé autour d'un repas j'abordai l'histoire des cochons ***
Los reyes que se burlaban de mí se rieron y se atragantaron de verdad ****Les rois qui se foutaient de moi rirent et s'étouffèrent pour de bon ****
Pero ¿qué he hecho para que el destino se ensañe así conmigo?Mais qu'ai-je donc fait au destin pour qu'il s'acharne ainsi sur moi
Su sueño era ser inútil, no caballero ni mucho menos reySon rêve s'était d'être bon à rien pas chevalier encore moins roi
Hubiera querido ser campesino y casarme con una rubia hermosaJ'aurais voulu être paysan et puis épouser une belle blonde
Pero ya no es posible ahora que se ha convertido en dueño del mundoMais c'est plus possible maintenant qu'il est devenu maître du monde
Que me he convertido en dueño del mundoQue je suis devenu maître du monde
Que se ha convertido en dueño del mundoQu'il est devenu maître du monde
No era un magoIl n'était pas un magicien
Nunca mató un dragónN'a jamais tué de dragon
Si está aquí es el destinoS'il en est là c'est le destin
Que realmente lo tomó por tontoQui l'a vraiment pris pour un con