Mon Ancêtre Gurdil

Mi ancestro Gurdil

Mon Ancêtre Gurdil

[Estribillo:][Refrain:]
Somos los enanos bajo la montañaNous sommes les nains sous la montagne
Excavamos de día, bebemos de nocheOn creuse le jour, on boit la nuit
Y no nos gustan los de la superficieEt on aime pas ceux dla surface!

Esta es la historia de un enano capazVoici l'histoire d'un nain capable
De correr rápido y viajar lejosDe courir vite et de voyager loin
En su épica formidableDans son épopée formidable
¡Lo seguiremos, con una cerveza en la mano!Nous le suivrons, une bière à la main !

[Estribillo][Refrain]

Un día mi ancestro GurdilUn jour mon ancêtre Gurdil
Fue enviado a excavar en el bosqueFut envoyé creuser dans la forêt
Decían que había mithrilY'avait soit disant du mithril
¡Si lo había, no sabemos dónde estaba!Si y'en avait, on sait pas où il s'trouvait!
Construyó su cabaña en el bordeIl fit sa cabane en bordure
De un bosque frondoso poblado de elfos silvanosD'un bois touffu peuplé d'elfes sylvains
Gente que come vegetalesDes gens qui bouffent de la verdure
¡Obviamente, no son buenos vecinos!Evidemment, ça n'fait pas des bons voisins!

[Estribillo][Refrain]

'¡Fuera, no eres bienvenido!'"Arrière tu n'es pas bienvenue!"
Le dijeron los elfos, lanzándole piedrasLui dirent les elfes, en lui jetant des pierres
Viendo que todo estaba perdidoVoyant que tout était foutu
Él huyó, siguiendo el ríoIl prit la fuite, en suivant la rivière
Fue acogido por las hadasIl fut recueilli par les fées
Ondinas azules, burbujeando en la orillaOndines bleues, bullant sur le rivage
Le dieron agua de lluviaDe l'eau de pluie lui fut donnée
¡Él escupió WAA! ¡Todo en sus caras!Il recracha WAA! Tout dans leur visage!

[Estribillo][Refrain]

Corriendo entre helechosCourant à travers les fougères
Llegó cerca de un pueblo humanoIl arriva près d'un village humain
Por supuesto que vendían cervezaBien sûr qu'on y vendait dla bière
¡Pero ningún hombre quería servir a un enano!Mais aucun homme ne voulait servir un nain !
Gurdil masacró al dueñoGurdil massacra la patron
De una taberna, ¡a golpes de taburetes! ¡Ay!D'une taverne, à coups de tabourets! Aïe!!
Luego regresó a casaPuis il rentra à la maison
Y nunca más volvió a la minaEt de la mine, il ne repartit jamais!

[Estribillo][Refrain]

Amigos, quedémonos segurosAmis restons bien à l'abri
Comamos, bebamos en nuestras casas de piedraMangeons, buvons dans nos maisons de pierres
Allá arriba, está lleno de idiotasLà haut, c'est peuplé d'abrutis
¡VAMOS DUEÑO! ¡Sirve otra cerveza!ALLEZ PATRON! Ressers donc une bière!

[Estribillo x2][Refrain x2]