A L'aventure Compagnon

Auf Abenteuer, Kamerad

A L'aventure Compagnon

Ich war in meinem Dorf, hab' Stühle repariertJ'étais dans mon village à réparer des chaises en bois
Doch das Abenteuer, die Langeweile waren in mirMais l'aventure, l'ennui étaient en moi
Ich hatte, ja, einen Platz, der etwas weiter weg warJ'avais, oui, une tout siégeant un peu plus loin
Hab' mein Pferd geschnappt, meine Stiefel und meinen StockJ'ai attraper mon canasson, mes bottes et mon gourdin

Auf Abenteuer, KameradA l'aventure compagnon
Bin ich in Richtung Horizont gezogenJe suis parti vers l'horizon
Ich hätte besser zu Hause bleiben sollenJ'aurais mieux fait de rester chez moi
Das wird die Fortsetzung zeigenLa suite vous le dira

Ich kam an einem Ort an, durchnässt von einem SturmJe suis arrivé au lieu-dit trempé par un orage
Mein Reittier ist geflohen, doch ich behielt meinen MutMa monture s'est enfuie mais j'ai gardé mon courage
Umging das Gebäude, dessen Tür verschlossen warContournant l'édifice dont la porte était fermée
Rutschte in den Schlamm und dann kamen die HundeJ'ai glissé dans la boue et puis les chiens sont arrivés

Auf Abenteuer, KameradA l'aventure compagnon
Bin ich in Richtung Horizont gezogenJe suis parti vers l'horizon
Ich hätte besser im Bett bleiben sollenJ'aurais mieux fait de rester au lit
Der Kerker ist verdammeltLe donjon il est pourri

Sie haben meinen Umhang, meine Sandwiches und meine Wurst gefressenIls ont bouffé ma cape, mes sandwiches et mon boudin
Ich musste meinen Rucksack aufgeben und floh wie ein BösewichtJ'ai du abandonné mon sac et fuis comme un vilain
Von den Tieren verfolgt, fiel ich in ein LochPoursuivi par les bêtes je suis tombé dans un trou
Es war der geheime Eingang, der durch die Kanalisation führteC'était l'entrée secrète qui passait par les égouts

Auf Abenteuer, KameradA l'aventure compagnon
Bin ich in Richtung Horizont gezogenJe suis parti vers l'horizon
Ich hätte besser im Bett bleiben sollenJ'aurais mieux fait de rester au lit
Der Kerker ist verdammeltLe donjon il est pourri

Ich kroch durch die ..., die Ungeziefer und die BlutegelJ'ai rampé dans la ..., les vermines et les sangsues
Landete in einem Kerker, wo drei Bucklige lebtenJ'ai atterri dans un cachot où vivaient trois bossus
Sie haben mir meine Jacke, meine Stiefel und meinen Stock geklautIls m'ont piqué ma veste, mes bottes et mon gourdin
Und sie haben mich mit Tritten aus dem Raum geworfenEt ils m'ont balancé dehors à grands coups de pied dans le train

Auf Abenteuer, KameradA l'aventure compagnon
Bin ich in Richtung Horizont gezogenJe suis parti vers l'horizon
Ich hätte besser im Bett bleiben sollenJ'aurais mieux fait de rester au lit
Der Kerker ist verdammeltLe donjon il est pourri

Ich schlenderte durch die Gänge, unbewaffnet und deprimiertJ'ai trainé dans les corridors sans arme et déprimé
Verloren im Turm, kam ich zurück zum EingangEgaré dans la tour je suis revenu à l'entrée
Die Orks sahen mich vorbeilaufen, auf dem Weg nach draußenLes orcs m'ont vu passé, courant vers la sortie
Sie fragen sich immer noch, wer dieser Trottel warIls se demandent encore qui était cet abruti

Auf Abenteuer, KameradA l'aventure compagnon
Bin ich in Richtung Horizont gezogenJe suis parti vers l'horizon
Ich hätte besser im Bett bleiben sollenJ'aurais mieux fait de rester au lit
Der Kerker ist verdammeltLe donjon il est pourri

Die Geschichte ist zu Ende und ich wollte nach HauseL'histoire étant finie et j'ai voulu rentrer chez moi
Rannte im Regen, hinkend wie eine alte RatteEn courant sous la pluie, boitant comme un vieux rat
Suchte eine Herberge, eine Matratze und einen KrugCherchant une auberge, une paillasse et un cruchon
Dachte mir, Abenteuer sind nichts für die DummköpfeJe me suis dit l'aventure c'est pas fait pour les couillons

Auf Abenteuer, zum TeufelA l'aventure nom d'un chien
Werde ich nicht mehr den Clown spielenJ'irai plus faire le malin
Ich hätte besser zu Hause bleiben sollenJ'aurais mieux fait de rester chez moi
Um Stühle aus Holz zu machenA faire des chaises en bois