A L'aventure Compagnon

A la aventura compañero

A L'aventure Compagnon

Estaba en mi pueblo arreglando sillas de maderaJ'étais dans mon village à réparer des chaises en bois
Pero la aventura, el aburrimiento estaban en míMais l'aventure, l'ennui étaient en moi
Tenía, sí, una silla un poco más lejosJ'avais, oui, une tout siégeant un peu plus loin
Tomé mi caballo, mis botas y mi garroteJ'ai attraper mon canasson, mes bottes et mon gourdin

A la aventura compañeroA l'aventure compagnon
Partí hacia el horizonteJe suis parti vers l'horizon
Hubiera sido mejor quedarme en casaJ'aurais mieux fait de rester chez moi
El resto lo diráLa suite vous le dira

Llegué al lugar empapado por una tormentaJe suis arrivé au lieu-dit trempé par un orage
Mi montura huyó pero mantuve mi valentíaMa monture s'est enfuie mais j'ai gardé mon courage
Rodeando el edificio con la puerta cerradaContournant l'édifice dont la porte était fermée
Resbalé en el barro y luego llegaron los perrosJ'ai glissé dans la boue et puis les chiens sont arrivés

A la aventura compañeroA l'aventure compagnon
Partí hacia el horizonteJe suis parti vers l'horizon
Hubiera sido mejor quedarme en la camaJ'aurais mieux fait de rester au lit
La torre está podridaLe donjon il est pourri

Se comieron mi capa, mis sándwiches y mi morcillaIls ont bouffé ma cape, mes sandwiches et mon boudin
Tuve que abandonar mi bolso y huir como un cobardeJ'ai du abandonné mon sac et fuis comme un vilain
Perseguido por las bestias caí en un agujeroPoursuivi par les bêtes je suis tombé dans un trou
Era la entrada secreta que pasaba por los desagüesC'était l'entrée secrète qui passait par les égouts

A la aventura compañeroA l'aventure compagnon
Partí hacia el horizonteJe suis parti vers l'horizon
Hubiera sido mejor quedarme en la camaJ'aurais mieux fait de rester au lit
La torre está podridaLe donjon il est pourri

Arrastrándome en la ..., los bichos y las sanguijuelasJ'ai rampé dans la ..., les vermines et les sangsues
Aterricé en una mazmorra donde vivían tres jorobadosJ'ai atterri dans un cachot où vivaient trois bossus
Me quitaron mi chaqueta, mis botas y mi garroteIls m'ont piqué ma veste, mes bottes et mon gourdin
Y me lanzaron afuera a patadas en el traseroEt ils m'ont balancé dehors à grands coups de pied dans le train

A la aventura compañeroA l'aventure compagnon
Partí hacia el horizonteJe suis parti vers l'horizon
Hubiera sido mejor quedarme en la camaJ'aurais mieux fait de rester au lit
La torre está podridaLe donjon il est pourri

Vagué por los pasillos sin armas y deprimidoJ'ai trainé dans les corridors sans arme et déprimé
Perdido en la torre regresé a la entradaEgaré dans la tour je suis revenu à l'entrée
Los orcos me vieron pasar, corriendo hacia la salidaLes orcs m'ont vu passé, courant vers la sortie
Todavía se preguntan quién era ese idiotaIls se demandent encore qui était cet abruti

A la aventura compañeroA l'aventure compagnon
Partí hacia el horizonteJe suis parti vers l'horizon
Hubiera sido mejor quedarme en la camaJ'aurais mieux fait de rester au lit
La torre está podridaLe donjon il est pourri

La historia terminó y quise regresar a casaL'histoire étant finie et j'ai voulu rentrer chez moi
Corriendo bajo la lluvia, cojeando como una rata viejaEn courant sous la pluie, boitant comme un vieux rat
Buscando una posada, un jergón y una jarraCherchant une auberge, une paillasse et un cruchon
Me dije que la aventura no es para los tontosJe me suis dit l'aventure c'est pas fait pour les couillons

A la aventura maldita seaA l'aventure nom d'un chien
No volveré a hacer el tontoJ'irai plus faire le malin
Hubiera sido mejor quedarme en casaJ'aurais mieux fait de rester chez moi
Haciendo sillas de maderaA faire des chaises en bois