Pub Durandil

Taberna Durandil

Pub Durandil

-Oye, ¿no me prestarías tu espada? Perdí mi hacha.-Eh dis donc tu voudrais pas me prêter ton épée? J'ai perdu ma hache.
-Me gustaría, pero es demasiado valiosa, mira.-Je voudrais bien mais elle est beaucoup trop précieuse regarde.
-¡Vaya! Es una Durandil.-Oh la vache! C'est une Durandil
-Oye, ¡tienes dinero!-Eh dis donc, t'as les moyens toi!
-Es cierto, las cosas van bastante bien, jeje.-C'est vrai, ca ne va pas trop mal hé hé.
-¿Pero qué es Durandil?-Mais c'est quoi Durandil?
-Déjame hablarte de esta excepcional espada.-Laisse moi te parler de cette lame exceptionnelle
-¡Oh no! Va a cantar de nuevo.-Oh non! Il va encore chanter.

Las espadas Durandil son forjadas en las minas por enanosLes épées Durandils sont forgées dans les mines par des nains
Con eso es fácil matar a un troll con una sola manoAvec ça c'est facile de tuer un troll avec une seule main
No necesitas un súper entrenamiento ni estar en nivel 28Pas besoin de super entraînement ni de niveau 28
Cuando sacas el instrumento, el enemigo huyeQuand tu sors l'instrument c'est l'ennemi qui prend la fuite

Con tu espada Durandil, al recorrer los caminosAvec ton épée Durandil, quand tu parcours les chemins
Masacras sin esfuerzo a bandidos y goblinsTu massacres sans peine les brigands et les gobelins
Ratas gigantes, ogros mutantes, zombis y lichesLes rats géants, les ogres mutants, les zombies et les liches
Los cortas en pedazos como si fueran porciones de quicheTu les découpes en tranches comme si c'était des parts de quiche

Las espadas Durandil, las espadas DurandilLes épées Durandils, les épées Durandils
Cuando la sacas en una mazmorra, al menos no pareces tontoQuand tu la sors dans un donjon, au moins t'as pas l'air débile
Es el arma de los brutos que saben ser sutilesC'est l'arme des bourrins qui savent être subtiles
No salgas de aventura sin tu espada DurandilNe partez pas à l'aventure sans votre épée Durandil