La Vie D'aventurier

La Vida de un Aventurero

La Vie D'aventurier

(¿Y entonces, qué vas a hacer cuando estés en nivel 2?)(Et alors, qu'est-ce que tu vas faire quand tu seras niveau 2?)

Cuando alcance mi nivel 2, compraré un saco de dormirQuand j'aurai mon niveau 2, j'achèterai un duvet
Para dormir en las mazmorras, ¡sin resfriarme nunca!Pour dormir dans les donjons, sans jamais m'enrhumer!

Así es un poco la vida de un aventureroC'est un peu ça, la vie d'aventurier
¡Y allá vamos, hay goblins para matar!Et on y va y'a des gobelins à saigner!

Cuando alcance mi nivel 3, compraré un carcajQuand j'aurai mon niveau 3, j'achèterai un carquois
Donde pondré flechas mágicas, del tipo que te arranca un brazoJ'y mettrai des flèches magiques, du genre qui t'arrache un bras!

Así es un poco la vida de un aventureroC'est un peu ça, la vie d'aventurier
¡Y allá vamos, hay esqueletos para aplastar!Et on y va y'a des squelettes à poutrer!

Cuando alcance mi nivel 4, compraré un caballoQuand j'aurai mon niveau 4, j'achèterai un cheval
No sé montar realmente, ¡qué más da, me da igual!Je sais pas vraiment monter, tant pis ça m'est égal!

Así es un poco la vida de un aventureroC'est un peu ça, la vie d'aventurier
¡Y allá vamos, hay orcos para diezmar!Et on y va y'a des orcs à décimer!

Cuando alcance mi nivel 5, compraré pergaminosQuand j'aurai mon niveau 5, j'achèterai des parchemins
Para lanzar hechizos, ¡aunque no sea mago!Pour lancer des sortilèges, même si j'suis pas magicien!

Así es un poco la vida de un aventureroC'est un peu ça, la vie d'aventurier
¡Y allá vamos, hay momias para quemar!Et on y va y'a des momies à cramer!

Cuando alcance mi nivel 6, compraré una armaduraQuand j'aurai mon niveau 6, j'achèterai une armure
Es más difícil correr, ¡pero evitamos las fracturas!C'est moins facile de courir, mais on évite les fractures!

Así es un poco la vida de un aventureroC'est un peu ça, la vie d'aventurier
¡Y allá vamos, hay trolls para destrozar!Et on y va y'a des trolls à bousiller!

Cuando alcance mi nivel 7, compraré un anilloQuand j'aurai mon niveau 7, j'achèterai un anneau
Que aumenta +2 en carisma, ¡y la fuerza de un toro!Qui donne +2 en charisme, et la puissance d'un taureau!

Así es un poco la vida de un aventureroC'est un peu ça, la vie d'aventurier
¡Y allá vamos, hay minotauros para matar!Et on y va y'a des minotaures à tuer!

Cuando alcance mi nivel 8, compraré una ballestaQuand j'aurai mon niveau 8, j'achèterai une baliste
Para sitiar las mazmorras, ¡de necromancultistas!Pour assiéger les donjons, des nécroman-cultistes!

Así es un poco la vida de un aventureroC'est un peu ça, la vie d'aventurier
¡Y allá vamos, hay liches para destripar!Et on y va y'a des liches à éventrer!

Cuando alcance mi nivel 9, compraré una espada vorpalQuand j'aurai mon niveau 9, j'achèterai une vorpale
Para arrancarle al dragón, sus partes íntimas!Pour arracher aux dragons, ses parties génitales!

Así es un poco la vida de un aventureroC'est un peu ça, la vie d'aventurier
¡Y allá vamos, hay un dragón para probar!Et on y va y'a un dragon pour tester!

Cuando alcance mi nivel 10, compraré vendasQuand j'aurai mon niveau 10, j'achèterai des pansements
Para corregir los errores, del nivel anterior!Pour corriger les erreurs, du niveau précédent!

Principalmente así es la vida de un aventureroC'est surtout ça, la vie d'aventurier
¡Regreso a casa, mi carrera ha terminado!Je rentre chez moi, ma carrière est terminée!

¡Puaj!Beuah