Sauvons Les Rolistes

Guardar los rolists

Sauvons Les Rolistes

Se encuentran en grupos de cinco
On les trouve en groupe de cinq
En los sótanos de las facultades
Dans les caves des facultés
Les encanta hacer lo inteligente con sus dados
Ils adorent faire les malins avec leurs dés
Dibujan en sus cuadernos
Ils dessinent dans leurs cahiers
Espadas hombre lobo
Des épées des loups-garous
No escuchan en clases de inglés
Ils n'écoutent pas en cours d'anglais
Porque ya lo saben todo
Car ils connaissent déjà tout

Compran cajas de juegos
Ils achètent des boîtes de jeux
De los cuales no se entiende el título
Dont on comprend pas le titre
Recolectan hombres de plástico
Ils collectionnent des bonshommes en plastique
Los vemos en internet
On les voit sur internet
En la pistola en calzoncillos
Dans les gn en caleçon
Hablan los idiomas de los elfos
Ils parlent les langues des elfes
Y lee los diccionarios klingon
Et lisent des dictionnaires klingons

¿Puedes salvar a los rolistas?
Tu peux sauver les rôlistes
Antes de que desaparezcan
Avant qu'ils ne disparaissent
Tienes que lanzar un d10
Tu dois lancer un d10
Y te multiplicas por 13
Et tu multiplies par 13
En la mesa de bonos
Dans la table des bonus
¿Vienes a hacer tu selección?
Tu viens faire ta sélection
Y sabrás cuánto das
Et tu sauras combien tu donnes
A nuestra asociación
A notre association
¡y salvarás a los rolistas!
... et tu sauveras les rôlistes !

Son galeras en los negocios
C'est galère en entreprise
Cuándo comunicar
Quand il faut communiquer
Además, no es un droide
D'ailleurs c'est pas un droïde
Es la cafetera
C'est la machine à café
Se quedan dormidos en la reunión
Ils s'endorment au réunions
Escondido tras un cuaderno
Cachés derrière un carnet
Nunca lo saben
Ils sont jamais au courant
¿Cuándo hay un juego de TV?
Quand y'a un match à la télé

Durante la pausa para el almuerzo
Pendant la pause déjeuner
Rehacen la educación
Il refont l'éducation
Compañeros no dispuestos
Des collègues indisposés
Por su malentendido
Par leur incompréhension
Declaran suplementos
Ils énoncent les suppléments
A partir de la tercera edición
De la troisième édition
Y el retrato a la clase de armadura
Et les malus à la classe d'armure
¡De una persona muy buena!
D'un perso loyal-bon !

Imagina el mundo sin nosotros
Imagine le monde sans nous
¡Un mundo sin pruebas para los dados!
Un monde sans épreuve au dé !
Un mundo sin suplementos coleccionables
Un monde sans suppléments à collectionner
(esto es miseria)
(c'est la misère)
Nadie a quien dibujar
Plus personne pour dessiner
Espadas de escudos
Des épées des boucliers
¡Nadie que diga «fumble» por la noche!
Plus personne pour dire "fumble" dans une soirée !
(no es posible)
(c'est pas possible)
Nadie que diga calcetín
Plus personne pour dire chaussette
Tagazoc y luego baston
Tagazoc et puis baston
¡Nadie que diga que tu boca es mágica!
Plus personne pour dire que ta gueule c'est magique!
(¡pero no rima!)
(mais ça rime pas !)
No más dados torturados
Fini les dés torturés
Pizzas mal calentadas
Les pizzas mal réchauffées
Y hola a la cultura preformateada
Et bonjour à la culture pré-formatée

Familia en casa
En famille à la maison
Este es el estado de ánimo de tf1
C'est l'ambiance de tf1
Hay quienes piensan que eres estúpido
Y'a ceux qui pensent que t'es con
Y aquellos que no entienden nada
Et ceux qui comprennent rien
Va a arruinar tus estudios
Ça va ruiner tes études
Acabarás suicidado
Tu finiras suicidé
No es una porquería, lo viste
C'est pas des conneries t'as vu
Hablan de ello en la televisión
Ils en parlent à la télé

Tu madre cree que no es saludable
Ta mère pense que c'est malsain
Pasa el fin de semana encerrado
Passer l'week-end enfermé
Libros para macetas
A potasser des bouquins
Acerca de los magos
Sur les sorciers
mi hijo es un rolista
"moi mon fils il est rôliste,
Creo que no le va muy bien
Je pense qu'il va pas très bien"
pero ten la seguridad odile
"mais rassurez-vous odile
¡Tengo la dirección de un óptico!
J'ai l'adresse d'un opticien !"

Cada vez que escuchas esta canción, avanzas en el juego de rol. El equipo envía en secreto un mensaje codificado en el marco de bytes del archivo de audio que retransmiten decenas de servidores instalados en las bodegas de los rolists de todo el mundo. El capitán Kirk y su amigo albator, cuyas naves son gratificantes en modo sigilo en la atmósfera de nuestro planeta. Estas miles de señales se convierten en dólares y se inyectan en cuentas bancarias de fábricas de cajas de pizza que sirven de cobertura para el mercado de roles. Gracias, terrícolas y habitantes de otros planetas, por participar en la grandeza de nuestro ocio favorito
Chaque fois que vous écoutez cette chanson, vous faites progresser le jeu de rôle ! votre ordinateur envoie secrètement un message codé dans la trame des octets du fichier audio qui se trouve relayé par des dizaines de serveurs installés dans les caves des rôlistes du monde entier. les informations sont stockées sur les bandes magnétiques de l'ordinateur central de skynet caché sous un volcan. il envoie à son tour un signal krypté 128 bits au capitaine kirk et à son ami albator, dont les vaisseaux grativent en mode furtif dans l'atmosphère de notre planète. ces milliers de signaux sont alors convertis en dollars et injectés dans les comptes bancaires d'usines de boîtes à pizza servant de couverture au marché du jeu de rôle. merci à vous ! merci à vous, terriens et habitants d'autres planètes, de participer à la grandeur de notre loisir favori !
Sí, gracias a ti
Oui, merci à vous !

¿Puedes salvar a los rolistas?
Tu peux sauver les rôlistes
Antes de que desaparezcan
Avant qu'ils ne disparaissent
Tienes que lanzar un d10
Tu dois lancer un d10
Y te multiplicas por 13
Et tu multiplies par 13
Necesitas obtener 200
Tu dois obtenir 200
Añadiendo su dirección
En ajoutant ton adresse
¡Con una bonificación de 2d20 si tu padre es ambidiestro!
Avec un bonus de 2d20 si ton père est ambidextre !
y salvarás a los rolistas
... et tu sauveras les rôlistes.

Letras y música: pluma del caos
Paroles et musique : pen of chaos
Intérpretes: la naheulband y sus invitados
Interprètes : le naheulband et ses invités