Arminius

Arminius

Arminius

Eindeloze bossen, Weser en RijnEndlose Wälder, Weser und Rhein
Eiken en velden, de familie alleenEichen und Felder, die Familie allein
Het is lang geleden, dat ze je namenEs war lange her, als sie dich nahmen
Een kleine jongen met een nieuwe naamEin kleiner junge mit neuem namen

De eeuwige stad moet de thuisbasis zijnDie ewige Stadt soll die Heimat sein
De zeven heuvels aan de Tiber, de schijnDie sieben Hügel am Tiber, der Schein
Rechthoudend, je bent goed ingeburgerdAufrecht erhalten, bist gut eingelebt
Je hebt de strijd geleerd, het schild omgedaanHast den Kampf gelernt, den Schild angelegt

RefreinKehrreim
Arminius heeft de vijand je genoemdArminius hat der Feind dich genannt
Als Hermann later door Luther beroemdAls Hermann später durch Luther bekannt
Jij bent het bewijs, tot in onze tijdDu bist der Beweis, bis in unsere Zeit
Ondanks vreemde leer, voor Germania bereidTrotz fremder Doktrin, für Germania bereit

Jaren later keer je weer terugJahre später kehrst du wieder zurück
Je oude land valt stukje bij beetje stukDein altes Land zerfällt Stück für Stück
Als soldaat voor Rome, de trouw gezworenAls Soldat für Rom, die treuen geschworen
Maar thuis heb je bijna alles verlorenDoch Zuhause hast du fast alles verloren

De trouw aan Rome is verraad aan het thuisDie treue für Rom ist Verrat am Heim
Maar jouw bloed beslist daarover alleenDoch dein Blut Entscheid darüber allein
De Germaanse stammen begeleiden jeDie Germanenstämme geben dir Geleit
In de Varusschlacht wordt jouw volk bevrijdIn der Varusschlacht wird dein Volk befreit