Great Spirit

Grand Esprit

Great Spirit

Grand esprit, j'en ai marreGreat spirit, I have had it
Ramène-moi à la vie nomadeBring me back to the nomadic
À tisser à travers les dégâtsWay of weaving through the damage
Conscient, reste conscientMindful, stay mindful
Grand esprit, pour mes sœursGreat spirit, for my sisters
Laisse-moi être une rivière qui couleLet me be a flowing river
Inonde les rives, les rochers qui la retiennentFlood the banks, the rocks that bind her
Emporte, je porteraiCarry, I'll carry

Grand, grand espritGreat, great spirit
Grand, grand espritGreat, great spirit
Grand esprit, pour mes frèresGreat spirit, for my brothers
Laisse-moi être une montagne sousLet me be a mountain under
Laquelle il grimpe pour découvrir son cheminWhich he climbs to discover his process
Maintenant, c'est du progrèsNow that's progress
Grand esprit, tout ce qui entraveGreat spirit, all that hinders
Attache des rappels à mes doigtsTie reminders to my fingers
Je dois te parler plus souventI must speak with you more often

Grand, grand espritGreat, great spirit
Grand, grand espritGreat, great spirit
Grand esprit, pour mes prochesGreat spirit, for my relations
Donne-leur la force de faire face au racismeGive them strength to face racism
Dans chaque situationIn every single situation
Calme-toi, vas-y parle fortEasy now, go on speak loud
Grand esprit, prends-moi à la placeGreat spirit, take me instead
Guide-moi sur le chemin rougeGuide me down the road of red
Tunkashila, je dis, je prie,Tunkashila, I am saying, praying,

Grand, grand espritGreat, great spirit
Grand, grand espritGreat, great spirit
Tunkashila (grand-père)Tunkashila (grandfather)
TunkashilaTunkashila
TunkashilaTunkashila
TunkashilaTunkashila

Grand esprit, ne t'effondre pasGreat spirit, just don't collapse
Rien d'autre que la terre ne dureraNothing but the earth will last
Et je chanterai doucement dans l'obscuritéAnd I'll be singing sweetly into the darkness
Écoute çaNow hark this

Grand esprit sur ma langue,Great spirit on my tongue,
Reste calme, reste calmeBe still, be still
Le temps viendra où tout le monde chanteraThe time will come when everyone will sing
Toute vie est sacrée,All life is sacred,
Pendant que j'attendsWhile I'm waiting
Grand esprit, mon poing est levéGreat spirit, my fist is up

Apportant le pouvoir au peuple, tu es notre refletBringing the power to the people, you're reflection of us
Certains de tes gens ne l'entendent pas, les cris de la terreSome of your people can't hear it, the cries of the earth
Certains de tes gens ne le ressentent pas, la douleur que ça faitSome of your people can't feel it, the way that it hurts
Et ça fait mal, grand espritAnd it hurts, great spirit
Et ça bouge, grand espritAnd it moves, great spirit
Interconnectés dans les décombres d'un paradigme en dérouteInterconnected in the wreckage of a paradigm on its way out
En dérouteIts way out
Parlant d'un témoignage lyrique spirituelSpeakin' a spiritual lyrical testimony

L'esprit qui a résisté à tisser autour de fausses prophétiesThe spirit that did resist weavin' around false prophesies
Esprit dirigé et sélectionné avec le message que j'apporteSpirit directed and selected with the message I bring
Alors que le navire coule lentement, on m'a dirigé à chanterWhile the ship slowly sinks I've been directed to sing
Je suis comme une boule de démolition brisant les murs du passéI'm like a wreckin' ball breakin' down the walls of the past
Un minimaliste vivant de bonheur avec le reste de mon fricA minimalist livin' on bliss with the last of my cash
Tu seras justifié par la façon dont tu as traité la terreYou're gonna be justified with how you treated the land
Tu seras à mes côtés quand je me lèverai et exigerai un changementYou're gonna be by my side when I stand and demand a change

TunkashilaTunkashila
TunkashilaTunkashila
TunkashilaTunkashila
TunkashilaTunkashila
Grand, grand espritGreat, great spirit
Grand, grand espritGreat, great spirit
TunkashilaTunkashila