『なんでもいい』をやめた (nandemoii wo yameta)

J'ai arrêté de dire 'peu importe'

『なんでもいい』をやめた (nandemoii wo yameta)

J'ai fait comme tout le monde
人と同じにしてきた
hito to onaji ni shite kita
J'avais juste peur de sortir du rang
外れるのが ただ怖かった
hazureru no ga tada kowakatta
Je riais au signal
笑う合図に合わせて
warau aizu ni awasete
Mais mon tour restait derrière
自分の順番は 後ろのまま
jibun no junban wa ushiro no mama

Dire 'peu importe' est devenu une habitude
「どっちでもいいよ」が癖になって
docchi demo ii yo ga kuse ni natte
J'ai laissé de côté mes goûts et mes dégoûts
好きも嫌いも 置いてきた
suki mo kirai mo oite kita
Je réponds tout de suite
返事は すぐ言うのに
henji wa sugu iu noni
Mais mon cœur est toujours en retard
心だけ 遅れてる
kokoro dake okureteru

Je m'excuse sans qu'on me le demande
聞かれてないのに謝って
kikarete nai noni ayamatte
Et même quand on me le demande, je n'arrive pas à le dire
聞かれてもちゃんと言えなくて
kikarete mo chanto ienakute
Au fond de moi
胸の底で
mune no soko de
Je retiens ma respiration
息を 飲み込む
iki wo nomikomu

Je me justifiais en disant que je n'étais rien
何者でもないと 言い訳してた
nanimono de mo nai to iiwake shiteta
J'ai rempli le vide avec 'peu importe'
「なんでもいいよ」で 埋めてきた
nandemo ii yo de umete kita
Mais aujourd'hui, je vais décider par moi-même
でも 今日は一つ 自分で決める
demo kyou wa hitotsu jibun de kimeru
Ceci est différent, cela est bien
これは違う これはいい
kore wa chigau kore wa ii
Je ne sais pas encore bien le dire
まだ、うまく言えないけど
mada, umaku ienai kedo
Mais je choisis avec ma propre voix
自分の声で 選ぶ
jibun no koe de erabu
Hé, je ne me trompe pas, n'est-ce pas ?
ねぇ、間違えてないよね
nee, machigaetenaiyo ne

J'ai survécu en m'adaptant aux autres
人に合わせて生き延びた
hito ni awasete ikinobita
C'était plus facile de se laisser porter
流されるほうが 楽だった
nagasareru hou ga raku datta
Si je hochais la tête, tout était paisible
頷いていれば 平和でも
unazuite ireba heiwa demo
Mais je me sentais de plus en plus vide
空っぽだけ 増えていく
karappo dake fuete iku

Mes mains, qui ont appris à 's'adapter',
「あわせておけば」を覚えた手が
awasete okeba wo oboeta te ga
Sont devenues lourdes sans que je m'en rende compte
いつの間にか 重くなった
itsu no ma ni ka omoku natta
Devant le miroir
鏡の前で
kagami no mae de
Mes yeux sont perdus
目だけが 迷ってる
me dake ga mayo tteru

Ma langue est engourdie, je ne peux pas dire 'moi'
「自分」を言えない 舌が痺れて
jibun wo ienai shita ga shibirete
Après tout ce temps
長い間のあと
nagai aida no ato
Une seule phrase
一言だけ
hitokoto dake
A échappé
こぼれた
koboreta

Je respire en étant rien
何者でもないまま 息している
nanimono de mo nai mama iki shite iru
Si je respire, c'est que je suis ici
息があるなら ここにいる
iki ga aru nara koko ni iru
J'essaie d'arrêter de dire 'peu importe'
「なんでもいいよ」を やめてみる
nandemo ii yo wo yamete miru
J'ai enfin pu dire 'c'est bien'
初めて言えた 「それがいい」
hajimete ieta \"sore ga ii
C'est encore flou
まだ曖昧でも
mada aimai demo
Mais je choisis avec mes propres mains
自分の手で 選ぶ
jibun no te de erabu
Hé, c'est bon comme ça, n'est-ce pas ?
ねぇ、これでいいんだよね
nee, kore de iin da yo ne

Ce n'est pas un grand changement
大きな変化じゃない
ookina henka ja nai
Mais c'est clairement différent
でも確かに 違う
demo tashika ni chigau
Même si personne ne le remarque
誰も気づかなくても
dare mo kidzukanakute mo
Je peux le voir moi-même
自分には 見えるから
jibun ni wa mieru kara

J'ai dit que je n'étais rien jusqu'à hier
何者でもないと 昨日まで言った
nanimono de mo nai to kinou made itta
Je me laissais emporter et disparaître
流れに任せて 消えていた
nagare ni makasete kiete ita
Mais aujourd'hui, j'ai décidé par moi-même
でも今日は一つ 自分で決めた
demo kyou wa hitotsu jibun de kimeta
Un 'oui' petit mais certain
小さくても 確かな「はい」
chiisakute mo tashika na \"hai
'Peu importe' c'est fini
なんでもいいは もう終わり
nandemo ii wa mou owari
Je choisis qui je suis aujourd'hui
今日の自分を 選ぶ
kyou no jibun wo erabu
J'avais tellement peur
ずっと、怖かったんだ
zutto, kowakattan da

'C'est bien'
「それがいい」
sore ga ii
Je l'ai dit doucement
小さく言った
chiisaku itta
C'était le premier
それが最初の
sore ga saisho no
Moi.
私だ
watashi da