El Arte de Querer

L'Art d'Aimer

El Arte de Querer

Mais ne me dis pas que l'amour c'est juste une foisMás no me digas que el amor es de una vez
Si la vérité s'empare de ton cœurSi se apodera el corazón de la verdad
C'est que l'amour est importantEs que el amor es importante
Avec honnêtetéHonestidad mediante
Car ça ne s'appelle pas amour s'il n'y a pas de sincéritéPues no se llama amor si no hay sinceridad

Ce n'est pas juste direNo es tan solo decir
Que tu m'aimesQue me quieres
Tu dois savoir le prouverTienes que saberlo demostrar

Si tu crois que le soleil ne se lève pas, quand je ne suis pas làSi crees que no sale el Sol, cuando no estoy
Si tu as besoin de mon être, pour ton êtreSi necesitas de mi ser, para tu ser
Si tu sens que tu manques d'airSi sientes que te falta el aire
Sur le point de t'étoufferA punto de asfixiarte
Et que ça brûle tes sens jusqu'à te rendre fouY quema tus sentidos hasta enloquecer
Alors tu as différenciéPues entonces has diferenciado
Les purs sentiments du plaisirPuro sentimientos del placer

Certes, l'amour est un volCiertamente el amor es un vuelo
C'est ouvrir le ciel et trouver ton jardinEs abrir el cielo y hallar tu vergel
Parce que je considère que c'est pur et c'est toutPorque considero que es puro y es todo
Trouver le moyen de te fondre en luiEncontrar el modo de fundirte en él
Mais seulement si ça t'intéressePero solo si ha de interesarte
Apprendre l'art d'aimerAprender el arte del querer

Je ne te blâme pas pour ta façon de ressentirYo no te culpo por tu forma de sentir
Car je suis humain et je ne suis pas là pour jugerPues soy humano y no soy quien para juzgar
Mais si ça doit être ton repèreMás si ha de ser tu referente
Aimer concrètementAmar concretamente
C'est dessiner tes rêves dans la réalitéEs dibujar tus sueños en la realidad
Les chaînes que dessine le désirLas cadenas que pinta el deseo
Te retiennent plus que la libertéMás te aferran la libertad

Saisis la simplicité du goûtÉchale mano a la simpleza del sabor
Et un doux baiser de couleur angéliqueY a un dulce beso de color angelical
Et prends-moi dans tes bras timidement et dis-moi ce que tu ressensY abrázame tímidamente y dime lo que sientes
Ne te transporte pas dans un monde surnaturelNo te transporte un mundo sobrenatural

Je t'aime et je me donne à ma façonYo te amo y me entrego a mi modo
Qui est la façon authentique d'aimerQue es el modo auténtico de amar
Certes, l'amour est un volCiertamente el amor es un vuelo
C'est ouvrir le ciel et trouver ton jardinEs abrir el cielo y hallar tu vergel
Parce que je considère, que c'est pur et c'est toutPorque considero, que es puro y es todo
Trouver le moyen de te fondre en luiEncontrar el modo de fundirte en él
Mais seulement si ça t'intéressePero solo si ha de interesarte
Apprendre l'art d'aimerAprender el arte del querer
D'aimerDel querer