Viejo Pescador Del Paraná

Vieux Pêcheur du Paraná

Viejo Pescador Del Paraná

Don Jacinto repose sur le sableDon Jacinto descansa en el arenal
Tandis que la Lune éclaire le Paraná de ses refletsMientras la Luna salpica de brillos el Paraná
La pirogue comme un enfantLa canoa como un niño
Berce sur le fleuveSe acuna sobre el río

La Lune tremblante le voit dormirLa Luna temblorosa lo ve dormir
Et entre les saules, la brise lui joue un chamaméY entre el saucedal la brisa le sirva a un chamamé
Les pieds dans l'eauCon los pies dentro del río
Comme quand tu étais enfantComo cuando eras niño

Vieux pêcheur, l'eau s'en vaViejo pescador el agua se va
Et dans le courant, ton âme s'en iraY en la correntada tu alma se irá
Pour pêcher d'autres rêves avec ton filetA pescar más sueños con tu espinel

Vieux pêcheur, tu es parti dormirViejo pescador te fuiste a dormir
Baisant tes pieds le camalotalBesando tus pies el camalotal
Avec le balancement gris de la solitudeCon el vaivén gris de la soledad
Entouré de poissons du ParanáEnvuelto de peces del Paraná
Les pieds dans l'eauCon los pies dentro del río
Comme quand tu étais enfantComo cuando eras niño

Pauvre comme le paysan qui vit làPobre como el paisano que vive allí
Gens nobles qui ont donné leur vie pour survivreGente noble que su vida dio por sobrevivir
Enseignant à chaque enfant, à être frère du fleuveEnseñando a cada niño, a ser hermano del río

On dit que quand un pêcheur meurtDicen que cuando muere un pescador
Les dorés mordent et s'accouplent en bénédictionLos dorados pican y se aparean en bendición
Qu'il y ait des poissons dans le fleuveQue haya peces en el río
Pour que l'enfant ne souffre pasPara que no sufra el niño

Vieux pêcheur, l'eau s'en vaViejo pescador el agua se va
Et dans le courant, ton âme s'en iraY en la correntada tu alma se irá
Pour pêcher des rêves avec ton filetA pescar los sueños con tu espinel

Vieux pêcheur, tu es parti dormirViejo pescador te fuiste a dormir
Baisant tes pieds le camalotalBesando tus pies el camalotal
Avec le balancement gris de la solitudeCon el vaivén gris de la soledad
Entouré de poissons du ParanáEnvuelto de peces del Paraná
Les pieds dans l'eauCon los pies dentro del río
Comme quand tu étais enfantComo cuando eras niño