Koigokoro Kagayaki Nagara

Brillo del Corazón Enamorado

Koigokoro Kagayaki Nagara

Bajo la continua nieve
ふりつづくゆきのなか
Furitsuzuku yuki no naka
Abriéndome paso con un paraguas, voy a encontrarte
かさをさしてきみにあいにいく
Kasa wo sashite kimi ni ai ni iku
Por primera vez, algo más que yo mismo es importante
はじめてじぶんいがいにたいせつなもの
Hajimete jibun igai ni taisetsuna mono

[Juro protegerte de verdad] me prometí en la ciudad al mirar atrás
[ほんきでまもりたいよ]とふりかえるまちにちかった
[Honki de mamoritai yo] to furikaeru machi ni chikatta
Para no detenerme, vuelvo a caminar porque estás esperando
たちどまらないようにまたあるきだすきみがまっているから
Tachidomaranai youni mata arukidasu kimi ga matteiru kara

Con el corazón enamorado brillando, decidí volver a soñar
こいごころかがやきながらまたゆめをみることにきめた
Koigokoro kagayakinagara mata yume wo miru koto ni kimeta
En mi decimotercer año, me reseteo una vez más y trato de renacer
じゅうよんねんめにしてじぶんもういちどりせっとしてさいせいしてみるよ
Juuyonnenme ni shite jibun mou ichido risetto shite saisei shitemiru yo
Los rayos de sol se reflejan en el arcoíris
きもれびがにじにあたってゆれている
Kimorebi ga niji ni atatte yureteiru
El tiempo sonríe amable y cruelmente
じかんはやさしくざんこくにほほえむ
Jikan ha yasashiku zankoku ni hohoemu
Dentro de un destino limitado
かぎりあるうんめいのなか
Kagiri aru unmei no naka
Solo tú siempre abrazada en mi corazón
きみだけをずっとこころにだきしめて
Kimi dake wo zutto kokoro ni dakishimete

El viento que atraviesa mi piel, ¿por qué solo eso
はだをさすかぜそれだけでも
Hada wo sasu kaze sore dake demo
me hace sentir dolor? Los días en los que anhelaba
せつないきもちになるのはなぜ
Setsunai kimochi ni naru no ha naze?
la cálida ternura
やさしいぬくもりがほしかったひび
Yasashii nukumori ga hoshikatta hibi

La soledad sin ti, me di cuenta de que solo tú puedes sanarla
きみがいないさびしさはきみじゃなきゃいやせないとわかったから
Kimi ga inai sabishisa ha kimi janakya iyasenai to wakatta kara
Incluso en la primavera que está por venir, cerré mi corazón con pensamientos hacia ti
これからくるはるにさえみらいをみずきみへのおもいでこころをとじた
Korekara kuru haru ni sae mirai wo mizu kimi he no omoi de kokoro wo tojita

Con el corazón enamorado brillando, todavía puedo reír
こいごころかがやきながらまだわらえるんだとわらった
Koigokoro kagayakinagara mada waraerunda to waratta
¿El final superará la imaginación?
けつまつはそうぞうをこえるのかな
Ketsumatsu ha souzou wo koeru no ka na?
Mirándome a mí mismo como a un extraño
たにんのようにじぶんをみて
Tanin no youni jibun wo mite
El corazón nacido en esta distancia está temblando
このきょりにうまれたこころゆれている
Kono kyori ni umareta kokoro yureteiru
Porque el tiempo definitivamente avanzaba
じかんはたしかにすすんでいたから
Jikan ha tashika ni susundeita kara
Lo que quiero decir no es arrepentimiento de ese día
つたえたいのはあの日のこうかいじゃなく
Tsutaetai no ha ano hi no koukai janaku
Ahora, solo este sentimiento hacia ti
いま、きづいたきみへのこのおもいだけ
Ima, kizuita kimi he no kono omoi dake

Con el corazón enamorado brillando, decidí volver a soñar
こいごころかがやきながらこのゆめをみることにきめた
Koigokoro kagayakinagara kono yume wo miru koto ni kimeta
Contigo, en cualquier futuro
きみとならどんなみらいにでも
Kimi to nara donna mirai ni demo
Sentí que podría soportarlo
きっとたえられるきがしたから
Kitto taerareru ki ga shita kara
Ahora se derrite, toda la nieve se derrite
とけていくいま、ゆきがすべてとけていく
Toketeiku ima, yuki ga subete toketeiku
Incluso el paso del tiempo me hizo feliz
じかんがすぎるのもうれしくおもえた
Jikan ga sugiru no mo ureshiku omoeta
Convirtiéndome en una sombra que camina junto a la luz
ひかりのそばをあるくかげになる
Hikari no soba wo aruku kage ni naru
Solo tú siempre abrazada en mis brazos
きみだけをずっとこのうでにだきしめて
Kimi dake wo zutto kono ude ni dakishimete