Belle, Belle!

Mooi, Mooi!

Belle, Belle!

Het is zeven uur in de ochtendIl est sept heure du matin
Hoed zonder konijnChapeau sans lapin
Het zwarte kussensloopLa taie d’oreiller noire
Met de magie van gisteravondAvec la magie d’hier soir

Overal lippenstiftDu rouge à lèvres partout
Ze heeft slecht geslapen in haar sieradenElle a mal dormi dans ses bijoux
Haar ogen tonen de nasleepLes yeux portent le contre coup
Het is niet meer de magie van gisteravondC’est plus la magie d’hier soir

En tochEt pourtant
Tussen vermoeidheid en hoofdpijnEntre fatigue et maux de tête
De geur van sigarettenLe parfum des cigarettes
Geluk laat haar niet in de steekBonheur ne la quitte pas
Langzaam komt ze dichter bij de spiegelDoucement, elle se rapproche de la glace
En als ze oog in oog staatEt quand elle se trouve face à face
Je zou het niet gelovenVous n’y croirai pas

Ze voelt zich mooiElle se sent belle
Mooi, mooi, mooi, mooiBelle, belle, belle, belle
Mooi, mooi in haar natuurlijke staatBelle, belle au naturel
Hou je meningen over haar voor jezelfGardez vos opinions d’elle
Ze kan het blablabla niet schelenElle se moque des blablabla

Mooi, mooi wat een rebel!Belle, belle quelle rebelle!
Haar haar als tagliatelleLes cheveux en tagliatelle
Al de liefde die ze voor zichzelf heeftTout l’amour qu’elle à pour elle
Het is mooi, het is mooiC’est beau, c’est beau
Wat is ze mooi!Qu’elle est belle!

ZonsondergangCoucher du soleil
Ze was jong de dag ervoorElle était jeune la veille
De kraaienpootjes rond haar ogenLes pattes d’oies aux yeux
Ze lacht als ze hoort wat anderen zeggenElle rit quand elle entend ceux qui disent que
De hel voor vrouwen is ouderdomL’enfer des femmes c’est la vieillesse
Maar mannen handelen met finesseMais les hommes agent avec finesse
Vrouwelijkheid is vergankelijk!Féminité périssable!

En tochEt pourtant
Tussen de vlekken en grijze harenEntre les taches et cheveux blancs
Alle problemen van een moederToutes les emmerdes d’une maman
Geluk laat haar niet in de steekBonheur ne la quitte pas
Langzaam verwelkomt ze de tijd die haar omarmtDoucement, elle accueille le temps qui l’embrasse
En als ze oog in oog staanEt quand ils se trouvent face à face
Je zou het niet gelovenVous n’y croirai pas

Ze voelt zich mooiElle se sent belle
Mooi, mooi, mooi, mooiBelle, belle, belle, belle
Mooi, mooi in haar natuurlijke staatBelle, belle au naturel
Hou je meningen over haar voor jezelfGardez vos opinions d’elle
Ze kan het blablabla niet schelenElle se moque des blablablas

Mooi, mooi wat een rebel!Belle, belle quelle rebelle!
Van katoen zoals van kantEn cotton comme en dentelle
Al de liefde die ze voor zichzelf heeftTout l’amour qu’elle à pour elle
Het is mooi, het is mooiC’est beau, c’est beau
Wat is ze mooi!Qu’elle est belle!

Ze is mooi, ze is mooi, mooiElle est belle, elle est belle, belle
Ze is mooi, ze is mooi, mooi ohElle est belle, elle est belle, belle oh
Ze is mooi, ze is mooi, mooiElle est belle, elle est belle, belle
Zoals ze is!Comme elle est!

Ze is mooi, ze is mooi, mooiElle est belle, elle est belle, belle
Ze is mooi, ze is mooi, mooi ohElle est belle, elle est belle, belle oh
Ze is mooi, ze is mooi, mooiElle est belle, elle est belle, belle
Zoals ze is!Comme elle est!

Mooi, mooi, mooi, mooiBelle, belle, belle, belle
Mooi, mooi in haar natuurlijke staatBelle, belle au naturel
Hou je meningen over haar voor jezelfGardez vos opinions d’elle
Ze kan het blablabla niet schelenElle se moque des blablablas

Mooi, mooi wat een rebel!Belle, belle quelle rebelle!
Die altijd trouw blijftQui reste toujours fidèle
Al de liefde die ze voor zichzelf heeftTout l’amour qu’elle à pour elle
Het is mooi, het is mooiC’est beau, c’est beau
Wat is ze mooi!Qu’elle est belle!

Ze is mooi, ze is mooi, mooiElle est belle, elle est belle, belle
Ze is mooi, ze is mooi, mooi ohElle est belle, elle est belle, belle oh
Ze is mooi, ze is mooi, mooiElle est belle, elle est belle, belle
Zoals ze is!Comme elle est!

Ze is mooi, ze is mooi, mooiElle est belle, elle est belle, belle
Ze is mooi, ze is mooi, mooi ohElle est belle, elle est belle, belle oh
Ze is mooi, ze is mooi, mooiElle est belle, elle est belle, belle
Zoals ze is!Comme elle est!
Ze is mooiElle est belle