Pétalas

Pétalas

Pétalas

Siempre un paso adelanteSempre um paço á frente
Me mantengo centradoEu me mantenho centrado
Soy mi propio oponenteSou meu próprio oponente
Porque no tengo enemigosPois inimigos não tenho

Conocimientos de historiaConhecimentos de história
Me muestran errores del pasadoMe mostram erros do passado
Y los medios no me controlanE a mídia não me controla
Porque sigo lo que me convienePois sigo aquilo que me convém

Mi origen tiene historiaMinha origem tem história
¿Te fijaste en el color de mi piel?Reparou na cor da pele
¿Quieres saber de mi vida?Quer saber da minha vida
No saldrás de mi sombraNão vai sair da minha sombra

Estoy viviendo mi sueñoEstou vivendo meu sonho
Sé que te asombraSei que ele te assombra
Y lo que no me mataE o que não me mata
Solo me fortaleceSó me fortalece

Derribando gigantes, me siento como DavidDerrubando gigantes, eu me sinto Davi
Los libros me enseñan a vivir en esta guerraLivros, me ensinam a viver nessa guerra
No deseo al prójimo lo que no quiero para míNão desejo ao próximo o que eu não quero pra mim
Soy un ser en ascenso, prepárate para la caídaSou um ser em ascensão, se prepare para a queda

Quiero ser libre, porque de aquí no se lleva nadaQuero ser livre, pois daqui não se leva nada
Pero cuando me vaya, dejaré algo para mis herederosMais quando eu partir, deixarei algo para os meus herdeiro
Querer salvar el mundo tal vez sea mi punto débilQuerer salvar o mundo talvez seja meu ponto fraco
Pero mi cualidad es amarte, a pesar de todos tus defectosMais minha qualidade é te amar, mesmo com todos seus defeitos

Que mi poesía pueda iluminarteQue minha poesia possa te iluminar
Ayude a encontrar tu caminoAjude você a encontrar o seu caminho
Y que las barreras no te detenganE que as barreiras não possam te parar
Escribe tú tu propio destinoEscreva você o seu próprio destino

Que mi poesía pueda iluminarteQue minha poesia possa te iluminar
Ayude a encontrar tu caminoAjude você a encontrar o seu caminho
Y que las barreras no te detenganE que as barreiras não possam te parar
Escribe tú tu propio destinoEscreva você o seu próprio destino

Líbranos de todo malLivrai-nos de todo mal
Porque nunca podrán corromper mi fePois nunca irão corromper minha fé
Santificado sea tu nombreSantificado seja o teu nome
Así en la tierra, como en el cieloAssim na terra, como no céu

Se creen sabios, pero escriben rectoJulgam se sábios, mas ele escreve certo
Sin embargo, son líneas torcidasNo entanto, São linha tortas
Siempre fui el últimoÚltimo eu sempre fui
Cargo la esperanza, rompiendo los límitesCarrego a esperança, rompendo os limites

Imposible desistir, sé que está a mi alcanceImpossível eu desistir, sei que está ao meu alcance
Ya llevo un tiempo en esto, ocupado con la ignoranciaEstou nessa à um tempo já, ocupado para a ignorância
Si Dios está con nosotros, ¿quién contra nosotros?Se Deus é por nós, contra nós
Un rato cansaUm hora cansa

Cancela a quien no cierra, ¿no?Cancela quem não fecha né
El cash cayó en la cuenta, ¿no?Cache caiu na conta pô
Necesito como flechaPreciso como flecha
En la mira del flash, y feNa mira do flash, e fé

Rumbo a la casa de showsRumo casa de show

No puede romperse lo que ya se quebróNão pode partir o que já se quebrou
¿Cuál es el sentido de intentar causarme dolor?Qual o sentido em tentar me causar dor
Siento el peso del mundo en mis hombrosSinto o peso do mundo em meus ombros
Quizás sea la carga de ser poetaTalvez seja o fardo de ser poeta

No puede romperse lo que ya se quebróNão pode partir o que já se quebrou
¿Cuál es el sentido de intentar causarme dolor?Qual o sentido em tentar me causar dor
Siento el peso del mundo en mis hombrosSinto o peso do mundo em meus ombros
Quizás sea la carga de ser poetaTalvez seja o fardo de ser poeta

Mi pluma habla mientras me quedo calladoMinha caneta fala enquanto fico quieto
Mi escritura es poesía para quien permanece en silencioMinha escrita é poesia pra quem fica em Silêncio
¿Cómo puedo errar sabiendo lo que es correcto?Como posso errar sabendo o que é certo
¿Será que mi corazón aún tendrá arreglo?Será que meu coração ainda terá concerto

Defectos todos tenemosDefeitos todo mundo tem
Preocúpate por los tuyosSe preocupe com o seu
Son pétalos y polenSão pétalas, e pólens
La vida es una metáforaA vida é uma metáfora

Que mi poesía pueda iluminarteQue minha poesia possa te iluminar
Ayude a encontrar tu caminoAjude você a encontrar o seu caminho
Y que las barreras no te detenganE que as barreiras não possam te parar
Escribe tú tu propio destinoEscreva você o seu próprio destino

Que mi poesía pueda iluminarteQue minha poesia possa te iluminar
Ayude a encontrar tu caminoAjude você a encontrar o seu caminho
Y que las barreras no te detenganE que as barreiras não possam te parar
Escribe tú tu propio destinoEscreva você o seu próprio destino

Como amé, amé a todo el puebloComo amei, amei todo o povo
Amé a ella, amé a élAmei ela, amei ele
Amé sin esperar retornoAmei sem ansiar retorno

La vida y la muerte bailan entre nosotrosA vida e a morte dançam entre nós
Al canto de lo eternoAo cântico do eterno
Morir o vivir poco a pocoMorrer ou viver aos poucos

La tierra es quien nos acogeÁ terra é quem nós acolhe
Somos el reflejo en el aguaSomos o reflexo na água
El pretexto para el amorO pretexto para o amor

Por un momento soloPor um momento só
Cuando todo está en silencioQuando tudo está quieto
Reflexiono sobre tales frasesReflito tais frases

Sin embargo, la pluma es quien pinta los versosPorém a caneta é quem pinta os versos