La berceuse

La nana

La berceuse

Papá, mamáPapa, maman
Los detestoJe vous deteste
ActuaronVous avez agit
Como dos plagasComme deux pestes
Podrían haberse contenidoVous aurez pu vous retenir
Para evitarme conocer lo peorPour m'éviter d'connaître le pire

Mamá, papáMaman, papa
¿Sienten vergüenza?Avez-vous hontes
¿Haber cometidoD'avoir donc comis
Ese error?Là, cette faute
Son mis primeros verdugosVous êtes mes premiers boureau
Riéndose alrededor de mi cunaRicanant autour de mon berceau
Aquí está la nanaVoici la berceuse
Que resuena constantemente en mi cabeza vacíaQui résonne sans cesse dans ma tête creuse
Gracias a ustedes, por supuestogrâce à vous pardi
Le echo la culpa al amorJ'en veux à l'amour
Le echo la culpa a la lluviaJ'en veux à la pluie
Me siento malditaJe me sens maudite
Aquí está la nana que me desangra, el deseoVoici la berceuse qui me saigne, l'envie

Papá, mamáPapa, maman
Qué debilidadQuelle faiblesse
Me concibieronVous m'avez conçu
En medio de la angustiaD'amour détresse
Y aquí estoy, como prisioneraEt me voila comme prisonnière
De mi carne y mis pensamientosDe ma chaire et de mes pensées

Mamá, papáMaman, papa
Estaba de fiestaJ'fesait la fête
Incluso llegando hasta la probetaVous possant même jusqu'a l'éprouvette
Pero ustedes no entendieron nadaMais vou n'avez donc rien compris
No quería probar la vidaJe n'voulais pas goutter la vie
Aquí está la nanaVoici la berceuse
Que resuena constantemente en mi cabeza vacíaQui résonne sans cesse dans ma tête creuse
Gracias a ustedes, por supuestoGrâce à vous pardi
Le echo la culpa al amorJ'en veux à l'amour
Le echo la culpa a la lluviaJ'en veux à la pluie
Me siento malditaJe me sens maudite
Aquí está la nana que me desangra, el deseovoici la berceuse qui me saigne, l'envie

Papá, mamáPapa, maman
Los detestoJe vous déteste
Pero los amo.Mais je vous aime.