تاك تاك (Tak Tak)

Tak Tak

تاك تاك (Tak Tak)

Als ich dich sah, tak tak
يوم الـ شفتك تاك تاك
yawm al-shiftak tak tak
Machte mein Herz tak tak, ich hab' mich verliebt
قلبي عمل تاك تاك أنا حبيت
qalbi 'amal tak tak ana habayt

Liebe bedeutet der erste Blick
الحب يعني النظرة الأولى
al-hubb ya'ni al-nazra al-awla
Und der Rest sind zehn Tage
والباقي عشره وأيام
wal-baqi 'ashra wa ayyam
Ich habe dich offen geliebt und sage
عشقتك علناً وبقولا
'ashaqtak 'alanan wa biqoula
Mein liebendes Herz wird nicht verurteilt
قلبي العاشق ما بينلام
qalbi al-'ashiq ma baynilam

Ich sah die Welt in ihrer Breite und Länge
شفت الدنيي بعرضا وطولا
shift al-dunya bi'ardha wa tula
Und deine Liebe habe ich nicht in Filmen gesehen
وحبّك ما شفتو بأفلام
wa hubbak ma shiftu bi-aflam

Derjenige, der alle Menschen zufriedenstellt
يلي بيرضي كلّ الناس
yalli birdi kull al-nas
Stellt sich heraus, dass er selbst unzufrieden ist
بيطلع هو مش راضي
biytla' huwa mish radi
Und derjenige, der sich mit Gefühlen vergnügt
واللي بيتسلّى بإحساس
wal-li yitsalla bi-ihsas
Hat sein Herz innerlich leer
قلبو من جوا فاضي
qalbu min juwwa fadi

Ich liebe dich, hab keine Angst vor meinem Wahnsinn
بحبك لا تخاف من جنوني
bihibbak la tikhaf min jununi
Fürchte dich vor dem ruhigen Meer
خاف من البحر الهادي
khaf min al-bahr al-hadi