تاك تاك (Tak Tak)

Tak Tak

تاك تاك (Tak Tak)

El día que te vi, tak tak
يوم الـ شفتك تاك تاك
yawm al-shiftak tak tak
Mi corazón hizo tak tak, me enamoré
قلبي عمل تاك تاك أنا حبيت
qalbi 'amal tak tak ana habayt

El amor es la primera mirada
الحب يعني النظرة الأولى
al-hubb ya'ni al-nazra al-awla
Y lo demás son diez días
والباقي عشره وأيام
wal-baqi 'ashra wa ayyam
Te amé abiertamente y lo digo
عشقتك علناً وبقولا
'ashaqtak 'alanan wa biqoula
Mi corazón enamorado no se puede culpar
قلبي العاشق ما بينلام
qalbi al-'ashiq ma baynilam

Vi el mundo en su ancho y largo
شفت الدنيي بعرضا وطولا
shift al-dunya bi'ardha wa tula
Y tu amor no lo vi en las películas
وحبّك ما شفتو بأفلام
wa hubbak ma shiftu bi-aflam

El que complace a todos
يلي بيرضي كلّ الناس
yalli birdi kull al-nas
Resulta que él no está contento
بيطلع هو مش راضي
biytla' huwa mish radi
Y el que se divierte con sentimientos
واللي بيتسلّى بإحساس
wal-li yitsalla bi-ihsas
Su corazón por dentro está vacío
قلبو من جوا فاضي
qalbu min juwwa fadi

Te amo, no temas a mi locura
بحبك لا تخاف من جنوني
bihibbak la tikhaf min jununi
Teme al mar en calma
خاف من البحر الهادي
khaf min al-bahr al-hadi