Start

Départ

Start

Qu'est-ce qu'on peut saisir
なにをつかめるのか
Nani o tsukameru no ka?
Qu'est-ce qu'on peut faire
なにができるのか
Nani ga dekiru no ka?
On va sûrement le découvrir en avançant
ふみだすぼくらでみつけるきっと
Fumidasu bokura de mitsukeru kitto

Des sentiments qu'on ne peut pas arrêter
とめられないきもち
Tomerarenai kimochi
Le cœur qui bat fort
あついむねのこどう
Atsui mune no kodou
J'ai entendu la voix de la vérité
しんじつのこえがきこえたんだ
Shinjitsu no koe ga kikoe tanda

J'ai compris en souffrant
きずついてしったよ
Kizutsuite shitta yo
L'endroit où je peux devenir fort
つよくなれるばしょを
Tsuyoku nareru basho o
Empilons nos rêves dans nos paumes
てのひらのゆめかさね
Tenohira no yume kasane
Un jour, je te les relierai
いつかきみにつなげよう
Itsuka kimi ni tsunageyou

Crier le signal de départ, écoute mon cœur
すたーとのあいずさけべこころ
Sutaato no aizu sakebe kokoro
Comme je le désire
もとめるまま
Motomeru mama
La vie quotidienne, trop étroite et incomplète
きゅうくつではんぱなにちじょうは
Kyuukutsu de hanpa na nichijou wa
Je vais la dépasser
とびこえてやる
Tobikoete yaru
Je vais courir vers un avenir brillant
だっしゅしてかがやくみらい
Dasshu shite kagayaku mirai
Je vais tout obtenir
ぜんぶてにいれるさ
Zenbu te ni ireru sa
En tenant le lien auquel je crois
しんじてるきずなをいだいて
Shinjiteru kizuna o idaite
Je cours vers demain
かけていくあしたへ
Kakete iku ashita e

Jusqu'où pouvons-nous aller
どこまでいけるのか
Doko made ikeru no ka?
Vers où nous dirigeons-nous
どこへむかうのか
Doko e mukau no ka?
La réponse se rapproche de nous, c'est sûr
こたえはぼくらにちかづくきっと
Kotae wa bokura ni chikadzuku kitto

Des pensées que je ne peux pas perdre
まけられないおもい
Makerarenai omoi
La lumière et l'énergie
ひかりともせいま
Hikari tomose ima
J'ai serré le courage qui avance
つきすすむゆうきにぎりしめた
Tsukisusumu yuuki nigirishimeta

J'ai ressenti la douleur
いたみからかんじた
Itami kara kanjita
Le sens de rester debout
たちつづけるいみを
tachi tsudzukeru imi o
Accueillons toujours
あたらしいしゅんかんを
atarashii shunkan o
Un nouveau moment avec toi
いつもきみとむかえよう
Itsumo kimi to mukaeyou

Le signal de départ résonne, le ciel brûle
すたーとのあいずひびけそらをこがしながら
Sutaato no aizu hibike sora o kogashi nagara
Je vais jeter loin mes hésitations et mes doutes
ためらいやまよいはとおくまでほうりなげるよ
Tamerai ya mayoi wa tooku made houri nageru yo
Je vais courir pour rencontrer le meilleur de moi-même
だっしゅしてさいこうのじぶんにめぐりあえるはずさ
Dasshu shite saikou no jibun ni meguriaeru hazu sa
Vers demain, en courant vers l'espoir que je dessine
えがいてるきぼうにむかってはしりぬくあしたへ
Egaiteru kibou ni mukatte hashirinuku ashita e

J'ai compris en souffrant
きずついてしったよ
Kizutsuite shitta yo
L'endroit où je peux devenir fort
つよくなれるばしょを
Tsuyoku nareru basho o
Empilons nos rêves dans nos paumes
てのひらのゆめかさね
Tenohira no yume kasane
Un jour, je te les relierai
いつかきみにつなげよう
Itsuka kimi ni tsunageyou

Crier le signal de départ, écoute mon cœur
すたーとのあいずさけべこころ
Sutaato no aizu sakebe kokoro
Comme je le désire
もとめるまま
Motomeru mama
La vie quotidienne, trop étroite et incomplète
きゅうくつではんぱなにちじょうは
Kyuukutsu de hanpa na nichijou wa
Je vais la dépasser
とびこえてやる
Tobikoete yaru
Je vais courir vers un avenir brillant
だっしゅしてかがやくみらい
Dasshu shite kagayaku mirai
Je vais tout obtenir
ぜんぶてにいれるさ
Zenbu te ni ireru sa
Je vais briller et rencontrer le meilleur de moi-même
すぱーくしてさいこうのじぶんにめぐりあえるはずさ
Supaaku shite saikou no jibun ni meguriaeru hazu sa
Vers demain, en courant vers l'espoir que je dessine
えがいてるきぼうにむかってはしりぬくあしたへ
Egaiteru kibou ni mukatte hashirinuku ashita e