Happily Ever After

Vivre Heureux Pour Toujours

Happily Ever After

On dirait que j'ai oublié qui j'étais avant de te rencontrer
君に会う前の自分を忘れたみたいに
Kimi ni au mae no jibun wo wasureta mitai ni
Si je pouvais oublier les souvenirs de toi
君がいた頃の記憶を忘れられたなら
Kimi ga ita koro no kioku wo wasurerareta nara
Ce serait tellement mieux
どんなにいいだろう
Donna ni ii darou

Parmi les innombrables étoiles filantes
数えきれない星屑の中
Kazoekirenai hoshikuzu no naka
Il y a une lumière quelque part qui veille sur nous
どこかでそっと見守ってくれてる光を
Dokoka de sotto mimamotte kureteru hikari wo
Nous la cherchons encore ici
僕らは今もここで探してる
Bokura ha ima mo koko de sagashiteru

Le bonheur, on ne s'en rend compte qu'en le perdant
幸せはいつだって失って初めて
Shiawase ha itsudatte ushinatte hajimete
C'est un petit malheur qui nous fait réaliser le bonheur
幸せと気付く小さな不幸
Shiawase to kidzuku chiisa na fukou
Je suis sûr qu'il est encore temps
今だってきっとまだ間に合うはずだから
Ima datte kitto mada ma ni au hazu dakara
Il n'y a qu'un seul vœu
願いはたったひとつ
Negai ha tatta hitotsu

Après avoir pleuré autant de fois que j'ai respiré
呼吸と同じ数だけ泣いたその後に
Kokyuu to onaji kazu dake naita sono ato ni
Ce qui m'attend, c'est un monde sans toi
待ち受けてたのはこの先永遠に続く
Machiuketeta no ha kono saki eien ni tsudzuku
Qui durera pour l'éternité
君なしの世界
Kimi nashi no sekai

Des blessures que je ne peux pas exprimer, des mots que je ne peux pas dire
百年経っても言えない傷と言えない言葉
Hyakunen tattemo ienai kizu to ienai kotoba
Avec ça comme seul guide
それだけを道しるべにして
Sore dake wo michishirube ni shite
Nous continuons à vivre ici
僕らは今もここで生きている
Bokura ha ima mo koko de ikite iru

Le bonheur, on ne s'en rend compte qu'en le perdant
幸せはいつだって失って初めて
Shiawase ha itsudatte ushinatte hajimete
C'est un petit malheur qui nous fait réaliser le bonheur
幸せと気付く小さな不幸
Shiawase to kidzuku chiisa na fukou
Je suis sûr qu'il est encore temps
今だってきっとまだ間に合うはずだから
Ima datte kitto mada ma ni au hazu dakara
Il n'y a qu'un seul vœu
願いはたったひとつ
Negai ha tatta hitotsu

Le bonheur, on ne s'en rend compte qu'en le perdant
幸せはいつだって失って初めて
Shiawase ha itsudatte ushinatte hajimete
C'est les petites choses qui nous font réaliser le bonheur
幸せと気付くささやかなこと
Shiawase to kidzuku sasayaka na koto
Le bonheur, on ne s'en rend compte qu'en le perdant
幸せはいつだって失って初めて
Shiawase ha itsudatte nakushite hajimete
C'est les choses précieuses qui nous font réaliser le bonheur
幸せと気付く大切なこと
Shiawase to kidzuku taisetsu na koto
Je suis sûr qu'il est encore temps
今だってきっとまだ間に合うはずだから
Ima datte kitto mada ma ni au hazu dakara
Il n'y a qu'un seul vœu
願いはたったひとつ
Negai ha tatta hitotsu
Je te poursuivrai jusqu'au bout.
どこまでも追いかけるよ
Dokomademo oikakeru yo