Sorairo Days

Himmelblau Tage

Sorairo Days

Kannst du mich hören?
きみはきこえる
Kimi wa kikoeru
Meine Stimme wird in die Dunkelheit gesogen, ganz verloren.
ぼくのこのこえがやみにむなしくすいこまれた
Boku no kono koe ga yami ni munashiku suikomareta
Wenn die Welt einen Sinn hat,
もしもせかいがいみをもつのなら
Moshi mo sekai ga imi wo motsu no nara
Dann sind diese Gefühle nicht umsonst.
こんなきもちをむだではない
Konna kimochi wo muda de wa nai

Ich war erdrückt von Sehnsucht und hatte aufgegeben,
あこがれにおしつぶされてあきらめてたんだ
Akogare ni oshitsubusarete akirametetanda
Ohne die endlose Farbe des Himmels zu kennen.
はてしないそらのいろもしらないで
Hateshinai sora no iro mo shiranai de

Die Gedanken, die ich jetzt habe, sind immer noch
はしりだしたおもいがいまでも
Hashiridashita omoi ga ima demo
Schlagen sicher in meiner Brust.
このむねをたしかにたたうてるから
Kono mune wo tashika ni tatau teru kara
Der heutige Tag führt weiter in die Zukunft,
きょうのぼくがそのさきにつづく
Kyou no boku ga sono saki ni tsuzuku
Wir bauen unsere eigene Art von Morgen.
ぼくらなりのあすをきずいていく
Bokura nari no asu wo kizuite iku

Die Antwort ist immer hier.
こたえはそういつもここにある
Kotae wa sou itsumo koko ni aru

Die vergangene Jahreszeit ist vorbei, die Zeit drängt,
すぎたきせつをながくひまはない
Sugita kisetsu wo nagaku hima wa nai
Damit ich nicht wieder verloren gehe.
にどとまよってしまわねように
Nido tomotte shimawane you ni
Unzählige kleine,
かぞえきれないほんのささやかな
Kazoekirenai honno sasayaka na
Solche Reue trage ich in mir.
そんなこうかいかかえたまま
Sonna koukai ka kaeta mama

Ich bin nur deinem Rücken gefolgt,
そのせなかだけおいかけて
Sono senaka dake oikakete
Bis hierher gekommen.
ここまできたんだ
Koko made kita nda
Ich habe gesucht,
さがしていた
Sagashite ita
Nach dem, was nur ich tun kann.
ぼくだけにできること
Boku dake ni dekiru koto

Die Worte von damals erreichen mich immer noch,
あのひくれたことばがいまでも
Ano hikureta kotoba ga ima demo
Schlagen sicher in meiner Brust.
このむねにたしかにとどいてるから
Kono mune ni tashika ni todoiteru kara
Heute bin ich mehr als gestern,
きのうよりもきょうぼくは
Kinou yori mo kyou boku wa
Ich erkenne den Grund, warum ich geboren wurde.
ぼくのうまれてきたわけにきずえてゆく
Boku no umarete kita wake ni kizuite yuku

Die Antwort ist immer hier.
こたえはそういつもここにある
Kotae wa sou itsumo koko ni aru

Alles schien so selbstverständlich zu sein,
すべてがまるであたりまえみたいだった
Subete ga marude atarimae mitai datta
Die kostbaren Tage sind noch nicht vorbei.
たっといひびはまだおわらない
Tattoi hibi wa mada owaranai

Und wieder,
そしてまた
Soshite mata

Die Gedanken, die ich jetzt habe, sind immer noch
はしりだしたおもいがいまでも
Hashiridashita omoi ga ima demo
Schlagen sicher in meiner Brust.
このむねをたしかにたたうてるから
Kono mune wo tashika ni tatau teru kara
Der heutige Tag führt weiter in die Zukunft,
きょうのぼくがそのさきにつづく
Kyou no boku ga sono saki ni tsuzuku
Wir bauen unsere eigene Art von Morgen.
ぼくらなりのあすをきずいていく
Bokura nari no asu wo kizuite iku

Die Antwort ist immer hier.
こたえはそういつもここにある
Kotae wa sou itsumo koko ni aru