Sorairo Days

Jours de ciel bleu

Sorairo Days

Tu m'entends
きみはきこえる
Kimi wa kikoeru
Ma voix se perd dans l'obscurité, vide et engloutie
ぼくのこのこえがやみにむなしくすいこまれた
Boku no kono koe ga yami ni munashiku suikomareta
Si le monde a un sens
もしもせかいがいみをもつのなら
Moshi mo sekai ga imi wo motsu no nara
Alors ces sentiments ne sont pas vains
こんなきもちをむだではない
Konna kimochi wo muda de wa nai

Écrasé par l'aspiration, j'avais abandonné
あこがれにおしつぶされてあきらめてたんだ
Akogare ni oshitsubusarete akirametetanda
Sans même connaître la couleur du ciel infini
はてしないそらのいろもしらないで
Hateshinai sora no iro mo shiranai de

Les pensées qui se mettent à courir encore maintenant
はしりだしたおもいがいまでも
Hashiridashita omoi ga ima demo
Battent sûrement dans ma poitrine
このむねをたしかにたたうてるから
Kono mune wo tashika ni tatau teru kara
Aujourd'hui, je suis celui qui continue vers l'avenir
きょうのぼくがそのさきにつづく
Kyou no boku ga sono saki ni tsuzuku
Nous bâtissons notre propre demain
ぼくらなりのあすをきずいていく
Bokura nari no asu wo kizuite iku

La réponse est toujours ici
こたえはそういつもここにある
Kotae wa sou itsumo koko ni aru

Les saisons passées, je n'ai pas de temps à perdre
すぎたきせつをながくひまはない
Sugita kisetsu wo nagaku hima wa nai
Pour ne pas me perdre à nouveau
にどとまよってしまわねように
Nido tomotte shimawane you ni
Innombrables, ces petites regrets
かぞえきれないほんのささやかな
Kazoekirenai honno sasayaka na
Je les porte encore en moi
そんなこうかいかかえたまま
Sonna koukai ka kaeta mama

Je t'ai suivi, juste en regardant ton dos
そのせなかだけおいかけて
Sono senaka dake oikakete
Jusqu'ici, je suis arrivé
ここまできたんだ
Koko made kita nda
Je cherchais
さがしていた
Sagashite ita
Ce que seul moi peux accomplir
ぼくだけにできること
Boku dake ni dekiru koto

Ces mots oubliés résonnent encore
あのひくれたことばがいまでも
Ano hikureta kotoba ga ima demo
Ils touchent sûrement ma poitrine
このむねにたしかにとどいてるから
Kono mune ni tashika ni todoiteru kara
Aujourd'hui, je suis plus que hier
きのうよりもきょうぼくは
Kinou yori mo kyou boku wa
Je découvre la raison de ma naissance
ぼくのうまれてきたわけにきずえてゆく
Boku no umarete kita wake ni kizuite yuku

La réponse est toujours ici
こたえはそういつもここにある
Kotae wa sou itsumo koko ni aru

Tout semblait si évident
すべてがまるであたりまえみたいだった
Subete ga marude atarimae mitai datta
Les précieux jours ne sont pas encore finis
たっといひびはまだおわらない
Tattoi hibi wa mada owaranai

Et encore une fois
そしてまた
Soshite mata

Les pensées qui se mettent à courir encore maintenant
はしりだしたおもいがいまでも
Hashiridashita omoi ga ima demo
Battent sûrement dans ma poitrine
このむねをたしかにたたうてるから
Kono mune wo tashika ni tatau teru kara
Aujourd'hui, je suis celui qui continue vers l'avenir
きょうのぼくがそのさきにつづく
Kyou no boku ga sono saki ni tsuzuku
Nous bâtissons notre propre demain
ぼくらなりのあすをきずいていく
Bokura nari no asu wo kizuite iku

La réponse est toujours ici
こたえはそういつもここにある
Kotae wa sou itsumo koko ni aru