Oedo Wa Kaanibaru!

¡El Barrio de los Caníbales!

Oedo Wa Kaanibaru!

La triste historia ya se ha contado
かなしいはなしはもうたくさんだ
Kanashii hanashi wa mou takusanda
La sonrisa es lo mejor
えがおがいちばん
Egao ga ichiban
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
そいやそいやそいやそいや
Soiya soiya soiya soiya!
Los malvados ladrones no serán perdonados
わるものとうぞくようしゃはしない
Waru mono touzoku yousha wa shinai
Todos juntos atacan sin piedad
ぜんぶまとめておそうじだい
Zenbu matomete osoujidai

Haz que escuchen tu voz
こえをきかせてくれ
Koe wo kikasete kure
(¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! Como se esperaba del señor)
ハ！ハ！ハ！ハ！さすがとのさま
(Ha! Ha! Ha! Ha! Sasuga tono sama)
Uniendo fuerzas, Edo Edo
ちからあわせりゃえどえど
Chikara awaserya edo edo
¡El barrio de los caníbales de Edo!
おえどにほんばれ
Oedo nihon bare!

Prometemos un futuro brillante para todos
あかるいあしたをみんなにおやくそく
Akarui ashita wo minna ni oyakusoku
La valentía es amable y bastante poderosa
きだてはやさしくてかなりのちからもち
Kidate wa yasashikute kanari no chikaramochi
Saludos a todos, elogiando la valentía
よろしゅうみなのしゅう
Yoroshuu mi na no shuu
Incluso los barcos de Yoshitsune están llenos de valentía
そのなもよしぶねおとこぎあふれずえ
Sono na mo yoshibune otokogi afureruze
Si desafías al señor de la paz mundial
てんかたいへいとのさまにまかせりゃ
Tenka taihei tono sama ni makaserya
Incluso los viejos y las mujeres se alzarán
じいやもばあやもおおはしゃぎ
Jiiyamo baaya mo oohashagi

Ahorra y negocia, es importante
せつやくけんやくだいじだけれど
Setsuyaku kenyaku daiji dakeredo
Pero hoy es un festival
きょうはまつりじゃ
Kyou wa matsuri ja
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
そいやそいやそいやそいや
Soiya soiya soiya soiya!
No desperdiciaremos el esfuerzo de todos
みんなのくろうをむだにはしない
Minna no kurou wo muda ni wa shinai
Si te esfuerzas, serás recompensado
がんばったならごほうびだい
Ganbatta nara gohoubidai

Cuéntanos tus sueños
ゆめをかたってくれ
Yume wo katatte kure
(¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! Como se esperaba del señor)
ハ！ハ！ハ！ハ！さすがとのさま
(Ha! Ha! Ha! Ha! Sasuga tono sama)
Un futuro maravilloso, Edo Edo
すてきなみらいえどえど
Suteki na mirai edo edo
¡El barrio de los caníbales de Edo!
おえどにほんばれ
Oedo nihon bare!

Protegeremos tu vida, MANIFIESTO
あなたのくらしをまもるぜMANIFESUTO
Anata no kurashi wo mamoru ze MANIFESUTO
Detendremos los incendios y las peleas
かじとけんかはとめろよ
Kaji to kenka wa tomero yo
Borraremos los días malos, vamos a divertirnos
まちひけしたのしくいきましょう
Machi hi keshi tanoshiku ikimashou
Incluso los barcos de Yoshitsune, los protectores de la paz mundial
そのなもよしぶねてんかのたてやくしゃ
Sono na mo yoshibune tenka no tateyakusha
El deseo del señor de la justicia y la princesa
ふしゃしんめいとのさまのねがいは
Fusha shinmei tono sama no negai wa
Es el rostro sonriente de un bebé y una princesa Ebisu
あかごとひめこのえびすかお
Akago to himeko noebisu kao

(¡Bienvenidos!) El gobierno de Edo está esperando
らっしゃい！）えどばくふはみなさまの
(Rasshai!) Edobakufu wa minasama no
(¡Bienvenidos!) Esperando con ansias sus cálidas noticias
らっしゃい！）あついおたよりまってます
(Rasshai!) Atsui otayori matte masu
(¡Bienvenidos!) Sus opiniones y deseos
らっしゃい！）ごいけんごようぼうは
(Rasshai!) Go iken go youbou wa
Hasta la caja de sorpresas, ¡gracias! ¡gracias!
めやすばこまでよろしく！よろしく
Meyasu bako made yoroshiku! yoroshiku!

Haz que escuchen tu voz
こえをきかせてくれ
Koe wo kikasete kure
(¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! Como se esperaba del señor)
ハ！ハ！ハ！ハ！さすがとのさま
(Ha! Ha! Ha! Ha! Sasuga tono sama)
Uniendo fuerzas, Edo Edo
ちからあわせりゃえどえど
Chikara awaserya edo edo
¡El barrio de los caníbales de Edo!
おえどにほんばれ
Oedo nihon bare!

Prometemos un futuro brillante para todos
あかるいあしたをみんなにおやくそく
Akarui ashita wo minna ni oyakusoku
La valentía es amable y bastante poderosa
きだてはやさしくてかなりのちからもち
Kidate wa yasashikute kanari no chikaramochi
Saludos a todos, elogiando la valentía
よろしゅうみなのしゅう
Yoroshuu mi na no shuu
Incluso los barcos de Yoshitsune están llenos de valentía
そのなもよしぶねおとこぎあふれずえ
Sono na mo yoshibune otokogi afureruze
Si desafías al señor de la paz mundial
てんかたいへいとのさまにまかせりゃ
Tenka taihei tono sama ni makaserya
Incluso los viejos y las mujeres se alzarán
じいやもばあやもおおはしゃぎ
Jiiyamo baaya mo oohashagi