Tsuzuku Sekai

Monde Continu

Tsuzuku Sekai

combien de temps faut-il pour que ça s'arrête
どれほどじかんがたてばやむのだろう
dorehodo jikan ga tateba yamu no darou
je suis gelé, je ne peux plus bouger
こごえてもううごけない
kogoete mou ugokenai
la pluie coule sur mes joues
ほほをつたうあめ
hoho o tsutau ame

à chaque respiration
いきをするたびに
iki o suru tabi ni
je m'enfonce un peu plus
とうざがっていく
touzagatte iku
dans ce monde sans issue
かけがえないせかい
kakegaenai sekai

je ne peux même pas dire au revoir
さよならさえいえないまま
sayonara sae ienai mama
tout ce qui tombe de toi
こぼれおちるきみのすべて
kobore ochiru kimi no subete
je l'ai serré si fort
はなさぬようににぎりしめた
hanasanu youni nigirishimeta
cette douleur et cette chaleur
このいたみもそのぬくもりも
kono itami mo sono nukumori mo

combien de fois dois-je crier pour que tu m'entendes
どれほどさけべばきみにとどくのだろう
dorehodo sakebeba kimi ni todoku no darou
mes sentiments continuent de pleuvoir
おもいはただふりつづく
omoi wa tada furitsuzuku
sans but, sans réponse
かなうあてもなく
kanau ate mo naku

même si je devais tout échanger
ぜんぶひきかえにしても
zenbu hikikae ni shite mo
je m'en fous
かまわない
kamawanai
si on peut juste se croiser
ひとめあえるのなら
hitome aeru no nara

je ne peux même pas dire au revoir
さよならさえいえないまま
sayonara sae ienai mama
tout ce qui tombe de toi
こぼれおちるきみのすべて
kobore ochiru kimi no subete
je ressens tout comme si je ne pouvais pas te lâcher
はなさぬほどよみがえるよ
hanasanu hodo yomigaeru yo
ta voix et nos jours ensemble
きみのこえもぼくらのひびも
kimi no koe mo bokura no hibi mo

peut-être qu'à ce moment-là
もしかしてあのとき
moshikashite ano toki
j'avais ces sentiments
こんなきもちでいたの
konna kimochi de itano?
maintenant à mes côtés, tu souris
いまぼくのとなりきみがほほえんだ
ima boku no tonari kimi ga hohoenda
c'est sûr, pour toujours
きっといつまでも
kitto itsumademo

je ne peux même pas dire au revoir
さよならさえいえないまま
sayonara sae ienai mama
tout ce qui tombe de toi
こぼれおちるきみのすべて
kobore ochiru kimi no subete
je ressens tout comme si je ne pouvais pas te lâcher
はなさぬほどよみがえるよ
hanasanu hodo yomigaeru yo
ta voix et nos jours ensemble
きみのこえもぼくらのひびも
kimi no koe mo bokura no hibi mo

je ne peux même pas dire au revoir
さよならさえいえないまま
sayonara sae ienai mama
tout ce qui tombe de moi
こぼれおちるぼくのすべて
kobore ochiru boku no subete
je l'ai serré si fort
はなさぬようににぎりしめた
hanasanu youni nigirishimeta
cette douleur et cette chaleur.
このいたみもそのぬくもりも
kono itami mo sono nukumori mo