Namida no Tane, Egao no Hana

Zaden van Tranen, Bloemen van Glimlachen

Namida no Tane, Egao no Hana

op deze borst, die dag dat jij zaaide
このむねにあの日きみがまいた
kono mune ni ano hi kimi ga maita
kleine zaden van tranen
ちいさななみだのたね
chiisana namida no tane
op een dag zal de grote bloem van glimlachen
いつかおおきなえがおのはな
itsuka ookina egao no hana
bloeien, tot die dag komt
さかせるそのひまで
sakaseru sono hi made

in de verwarrende dagen van elke dag
めまぐるしいまいにちのなかでも
memagurushii mainichi no naka demo
draai ik soms onverwacht terug
ときどきふいにまきもどしてる
tokidoki fui ni maki modoshiteru
daarvoor, als ik altijd bij jou kan zijn
あのさきもずっときみといられたら
ano saki mo zutto kimi toiraretara
in een mogelijke toekomst
もしものみらい
moshimo no mirai

waar is jouw afwezigheid nu
どこにもいないすがたを
doko ni moinai sugata wo
daar je ook bent, voel ik het zo
どこにいてもかんじたまま
doko ni itemo kanjita mama
vandaag weer onder dezelfde lucht
きょうもおなじそらのしたで
kyou mo onaji sora no shita de
op weg naar morgen
あしたへとむかうよ
ashita he to mukau yo

herhaalde woorden
くりかえすことばは
kurikaesu kotoba wa
alsof ze mijn hart willen openen
そうまるでこころをとかすように
sou marude kokoro wo tokasu youni
nu spreek je tot mij
ぼくにいまかたりかけるんだ
boku ni ima katarikakerunda
met die lieve stem
いとしいそのこえで
itoshii sono koe de

op deze borst, die dag dat jij zaaide
このむねにあの日きみがまいた
kono mune ni ano hi kimi ga maita
kleine zaden van tranen
ちいさななみだのたね
chiisana namida no tane
op een dag zal de grote bloem van glimlachen
いつかおおきなえがおのはな
itsuka ookina egao no hana
bloeien, tot die dag komt
さかせるそのひまで
sakaseru sono hi made

omdat je hier bent
ここにいるから
koko ni iru kara

misschien is het niets bijzonders
たぶんとくべつなことではなくて
tabun tokubetsu na koto de wa nakute
uiteindelijk zal iedereen die betekenis begrijpen
やがてだれもがそのいみをしる
yagate dare mo ga sono imi wo shiru
in de rode, brandende wolken
あかくもえつきるくものきれまには
akaku moetsukiru kumo no kirema ni wa
flonkerende sterren
ほしがまばたく
hoshi ga mabataku

waar zijn jouw ogen nu
そのひとみはいまどこで
sono hitomi wa ima doko de
dit soort landschap kijk je naar
どんなけしきをみてるの
donna keshiki wo miteru no
het seizoen dat jij leuk vond
きみがすきだったきせつが
kimi ga suki datta kisetsu ga
komt weer terug
まためぐってくるよ
mata megutte kuru yo

de stukjes van jou die ik omarmde
だきしめたきみのかけらたちは
dakishimeta kimi no kakera tachi wa
veranderen niet
なにもかわらないまま
nani mo kawara nai mama
ik spreek er keer op keer over
なんどでもかたりかけるんだ
nan do demo katarikakerun da
met die lieve stem
いとしいそのこえで
itoshii sono koe de

ik vergeet die dag niet dat jij zaaide
わすれないあの日きみがまいた
wasure nai ano hi kimi ga maita
kleine zaden van tranen
ちいさななみだのたね
chiisana namida no tane
op een dag zal de grote bloem van glimlachen
いつかおおきなえがおのはな
itsuka ookina egao no hana
bloeien, tot die dag komt
さかせるそのひまで
sakaseru sono hi made

omdat je hier bent
ここにいるから
koko ni iru kara

ochtend, middag en nacht
あさもひるもよるも
asa mo hiru mo yoru mo
terwijl we zoeken en twijfelen
みつけながらまよいながら
mitsuke nagara mayoi nagara
haasten we ons naar de plek van onze belofte
ぼくらはやくそくのばしょへいそぐ
bokura wa yakusoku no basho he isogu

herhaalde woorden
くりかえすことばは
kurikaesu kotoba wa
alsof ze mijn hart willen openen
そうまるでこころをとかすように
sou marude kokoro wo tokasu youni
nu spreek je tot mij
ぼくにいまかたりかけるんだ
boku ni ima katarikakerunda
met die lieve stem
いとしいそのこえで
itoshii sono koe de

op deze borst, die dag dat jij zaaide
このむねにあの日きみがまいた
kono mune ni ano hi kimi ga maita
kleine zaden van tranen
ちいさななみだのたね
chiisana namida no tane
eindelijk de grote bloem van glimlachen
やっとおおきなえがおのはな
yatto ookina egao no hana
ja, die is aan het bloeien
ねえさかせたんだ
nee sakase tan da
zeker, voor altijd
きっといつまでも
kitto itsu mademo

omdat je hier bent
ここにいるから
koko ni iru kara