Namida no Tane, Egao no Hana

Lágrimas de Semilla, Sonrisa de Flor

Namida no Tane, Egao no Hana

En este pecho, aquel día plantaste
このむねにあの日きみがまいた
kono mune ni ano hi kimi ga maita
una pequeña lágrima de semilla
ちいさななみだのたね
chiisana namida no tane
Algún día, hasta que florezca
いつかおおきなえがおのはな
itsuka ookina egao no hana
una gran sonrisa
さかせるそのひまで
sakaseru sono hi made

En medio de los días agitados
めまぐるしいまいにちのなかでも
memagurushii mainichi no naka demo
de repente a veces retrocedo
ときどきふいにまきもどしてる
tokidoki fui ni maki modoshiteru
Si pudiera seguir estando contigo
あのさきもずっときみといられたら
ano saki mo zutto kimi toiraretara
en ese futuro imaginario
もしものみらい
moshimo no mirai

Donde quiera que estés, la figura
どこにもいないすがたを
doko ni moinai sugata wo
que no puedo encontrar, aún la siento
どこにいてもかんじたまま
doko ni itemo kanjita mama
Hoy también, bajo el mismo cielo
きょうもおなじそらのしたで
kyou mo onaji sora no shita de
me dirijo hacia el mañana
あしたへとむかうよ
ashita he to mukau yo

Las palabras repetidas
くりかえすことばは
kurikaesu kotoba wa
como si estuvieran derritiendo mi corazón
そうまるでこころをとかすように
sou marude kokoro wo tokasu youni
Ahora te lo cuento
ぼくにいまかたりかけるんだ
boku ni ima katarikakerunda
con esa voz querida
いとしいそのこえで
itoshii sono koe de

En este pecho, aquel día plantaste
このむねにあの日きみがまいた
kono mune ni ano hi kimi ga maita
una pequeña lágrima de semilla
ちいさななみだのたね
chiisana namida no tane
Algún día, hasta que florezca
いつかおおきなえがおのはな
itsuka ookina egao no hana
una gran sonrisa
さかせるそのひまで
sakaseru sono hi made

Estoy aquí
ここにいるから
koko ni iru kara

Probablemente no sea algo especial
たぶんとくべつなことではなくて
tabun tokubetsu na koto de wa nakute
pero eventualmente todos entenderán su significado
やがてだれもがそのいみをしる
yagate dare mo ga sono imi wo shiru
En las grietas rojas y ardientes de las nubes
あかくもえつきるくものきれまには
akaku moetsukiru kumo no kirema ni wa
las estrellas parpadean
ほしがまばたく
hoshi ga mabataku

¿Dónde están esos ojos ahora?
そのひとみはいまどこで
sono hitomi wa ima doko de
¿Qué paisaje estás viendo?
どんなけしきをみてるの
donna keshiki wo miteru no
La temporada en la que te gustaba
きみがすきだったきせつが
kimi ga suki datta kisetsu ga
volverá a girar
まためぐってくるよ
mata megutte kuru yo

Los fragmentos de ti que abracé
だきしめたきみのかけらたちは
dakishimeta kimi no kakera tachi wa
permanecen sin cambios
なにもかわらないまま
nani mo kawara nai mama
Te lo contaré una y otra vez
なんどでもかたりかけるんだ
nan do demo katarikakerun da
con esa voz querida
いとしいそのこえで
itoshii sono koe de

No olvido aquel día en que plantaste
わすれないあの日きみがまいた
wasure nai ano hi kimi ga maita
una pequeña lágrima de semilla
ちいさななみだのたね
chiisana namida no tane
Algún día, hasta que florezca
いつかおおきなえがおのはな
itsuka ookina egao no hana
una gran sonrisa
さかせるそのひまで
sakaseru sono hi made

Estoy aquí
ここにいるから
koko ni iru kara

Mañana por la mañana, al mediodía, por la noche
あさもひるもよるも
asa mo hiru mo yoru mo
descubriendo, dudando
みつけながらまよいながら
mitsuke nagara mayoi nagara
nos apresuramos hacia el lugar prometido
ぼくらはやくそくのばしょへいそぐ
bokura wa yakusoku no basho he isogu

Las palabras repetidas
くりかえすことばは
kurikaesu kotoba wa
como si estuvieran derritiendo mi corazón
そうまるでこころをとかすように
sou marude kokoro wo tokasu youni
Ahora te lo cuento
ぼくにいまかたりかけるんだ
boku ni ima katarikakerunda
con esa voz querida
いとしいそのこえで
itoshii sono koe de

En este pecho, aquel día plantaste
このむねにあの日きみがまいた
kono mune ni ano hi kimi ga maita
una pequeña lágrima de semilla
ちいさななみだのたね
chiisana namida no tane
Finalmente, una gran sonrisa
やっとおおきなえがおのはな
yatto ookina egao no hana
hey, floreció
ねえさかせたんだ
nee sakase tan da
seguro, para siempre
きっといつまでも
kitto itsu mademo

Estoy aquí
ここにいるから
koko ni iru kara