Kokoro no antena

Antena del corazón

Kokoro no antena

Los engranajes se rompen, un futuro predeterminado
ぜんまいがきれてせいししたみらい
Zenmai ga kirete seishishita mirai
En el techo, los dos observábamos la ciudad hundirse
おくじょうでふたりしずむまちをみてた
Okujou de futari shizumu machi wo miteta

Tu flequillo ondeaba suavemente esperando al viento
あなたのまえがみふわりかぜにまって
Anata no maegami fuwari kaze ni matte
Momento a momento, observábamos el aire y bailábamos
しゅんかんみとれるくうきとおどってた
Shunkan mitoreru kuuki to odotteta

¿Subirías a un barco que cruza la pradera?
そうげんをわたるふねにのろうか
Sougen wo wataru fune ni norou ka
Rompiendo el silencio, susurras, tú
ちんもくをやぶりつぶやくあなた
Chinmoku wo yaburi tsubuyaku anata
Se ve un barco cruzando la pradera
そうげんをわたるふねがみえるね
Sougen wo wataru fune ga mieru ne
Llevándonos, crece una vela blanca
わたしたちのせてふくらむしろいほうが
Watashi-tachi nosete fukuramu shiroi ho ga

En mi interior, en un complicado laberinto
わたしのうちがわふくざつなかいろで
Watashi no uchigawa fukuzatsu na kairo de
La rutina gris me confundía
はいろのにちじょうもやもやまよってた
Haiiro no nichijou moyamoya mayotteta

La antena del corazón ahora está sintonizando
こころのあんてないますきょうしんしてる
Kokoro no antena ima kyoushin shiteru
Quizás esto sea lo que llaman amor
もしかしてこれがあいというものかな
Moshikashite kore ga ai to iu mono kana

¿Quieres subir a un barco que cruza la pradera?
そうげんをわたるふねにのりたい
Sougen wo wataru fune ni noritai
Deja atrás lo que te ata, ciencias y matemáticas
かがくやすうがくしばるものすて
Kagaku ya suugaku shibaru mono sute
En el mástil de un barco que cruza la pradera
そうげんをわたるふねのますとで
Sougen wo wataru fune no masuto de
Cortando el viento, avanzan las pruebas de que estamos vivos
かぜきってすすめいきてるあかしたち
Kaze kitte susume ikiteru akashi-tachi

Maldigo a un barco que cruza la pradera
そうげんをわたるふねにのろうよ
Sougen wo wataru fune ni norou yo
Un perfil elegante, asintiendo con la cabeza
リリシイよこがおうっとりうなずいた
Ririshii yokogao uttori unazuita
Se ve un barco cruzando la pradera
そうげんをわたるふねがみえるよ
Sougen wo wataru fune ga mieru yo
Llevándonos, crece una vela blanca
わたしたちのせてふくらむしろいほうが
Watashi-tachi nosete fukuramu shiroi ho ga