Arigato no Egao

Dankbare Glimlach

Arigato no Egao

Dank je dat je naar me luistert
ありがとうきいてくれて
Arigatou kiite kurete
Alleen dat maakt het al makkelijker
それだけでらくになれる
Sore dakede raku ni nareru
De stad die kleurt in de avondlucht
ゆうぞらにそまるまちなみと
Yuuzora ni somaru machinami to
Met een vriendelijke glimlach
やさしいよこがお
Yasashii yokogao

Laten we hand in hand gaan
いつかまたてをつないで
Itsukamata te wo tsunaide
Naar de plek die ik zo graag zie
だいすきなばしょへゆこう
Daisuki na basho he yukou
Net als die goede oude tijd
なつかしいあのころみたいに
Natsukashii ano goro mitai ni
Zoeken we samen naar sterren
ふたりでほしをさがすの
Futari de hoshi wo sagasu no

Hé, dit gevoel dat zo dichtbij is
ねえこんなにそばにあるきもち
Nee konna ni soba ni aru kimochi
Zal de dag komen dat we het herinneren?
おもいでとよぶひがくるかな
Omoide to yobu hi ga kuru ka na

Een kleine ster wordt weer geboren
ちいさなほしがまたうまれる
Chiisa na hoshi ga mata umareru
Als dit licht er is, kunnen we zeker verder gaan
このひかりがあればきっとあるいてゆける
Kono hikari ga areba kitto aruite yukeru
Met een vrolijke glimlach
げんきなえがおでいることが
Genki na egao de iru koto ga
Zeg ik dank je vanuit mijn hart
わたしからのありがとう
Watashi kara no arigatou

Jij alleen al met je lach
きみがただわらうだけで
Kimi ga tada warau dakede
Maakt me zo gelukkig van binnen
しあわせなきもちになる
Shiawase na kimochi ni naru
Wat kan ik voor jou doen?
わたしにはなにができるかな
Watashi ni wa nani ga dekiru ka na
Met mijn kleine kracht
ちいさなちからで
Chiisa na chikara de

Alle kleuren die ik zie
めにうつるすべてのいろ
Me ni utsuru subete no iro
De geluiden van de stad, de geur van de wind
まちのおと かぜのにおい
Machi no oto kaze no nioi
Ik wil niets vergeten
なにひとつわすれたくないよ
Nani hitotsu wasuretaku nai yo
De dagen die we samen hebben doorgebracht
いっしょにかさねたひびを
Issho ni kasaneta hibi wo

Hé, hoe de tijd ook verstrijkt
ねえどんなにときがながれても
Nee donna ni toki ga nagarete mo
Ik geloof in dit moment alleen
このいっしゅんだけをしんじて
Kono isshun dake wo shinjite

Een kleine ster wordt weer geboren
ちいさなほしがまたうまれる
Chiisa na hoshi ga mata umareru
Dit licht duwt me altijd vooruit
このひかりがいつもせなかをおしてくれる
Kono hikari ga itsumo senaka wo oshite kureru
De warmte van jouw hand
たいせつなそのてのぬくもり
Taisetsu na sono te no nukumori
Vergeet ik niet, dank je
わすれないよありがとう
Wasure nai yo arigatou

Ik loop verder in de tijd die niet terugkomt
もどれないじかんをあるいてゆくよ
Modore nai jikan wo aruite yuku yo
Waarheen dan ook, waarheen dan ook
どこまでもどこまでも
Dokomademo dokomademo

Zelfs als het licht dreigt te verdwijnen
ひかりがきえそうになっても
Hikari ga kie sou ni natte mo
Wil ik geen tranen tonen, maar recht vooruit kijken
なみだはみせないでまえをむいていたいよ
Namida wa mise nai de mae wo muite itai yo
Tot het laatste moment wil ik jou
さいごのいっしゅんまできみを
Saigo no isshun made kimi wo
Blijven aankijken
みつめていたいから
Mitsumete itai kara

Een kleine ster wordt weer geboren
ちいさなほしがまたうまれる
Chiisa na hoshi ga mata umareru
Verbind deze sterren en teken de sterrenbeelden
このほしをつないでせいざをえがいてゆく
Kono hoshi wo tsunaide seiza wo egaite yuku
Morgen wil ik je zeker
あしたもかわらないえがおを
Ashita mo kawara nai egao wo
Mijn onveranderlijke glimlach laten zien
きっときみにみせたい
Kitto kimi ni misetai

Dank je, dat kan ik niet in woorden vangen.
ことばにならないありがとう
Kotoba ni nara nai arigatou