Ray of Light

Strahl des Lichts

Ray of Light

Seit jenem Tag
あの日からずっと
Ano hi kara zutto
Habe ich beschlossen, nicht zu weinen
泣かないと決めてきたけど
Nakanai to kimete kita kedo
Auch wenn der Schmerz sich häuft
痛みを重ねても
Itami wo kasanetemo
Konnte ich etwas nicht vergeben
何かを許せずにいた
Nanika wo yurusezu ni ita

So viele Tage, die nicht zurückkehren
もう戻れないいくつもの日々
Mou modorenai ikutsumono hibi
Ich kann noch nichts tun
僕はまだ何もできずに
Boku wa mada nanimo dekizuni
Die Fragmente deiner Erinnerungen
君のいた記憶のかけら
Kimi no ita kioku no kakera
Verblassen wieder ein Stück
またひとつ消えてゆく
Mata hitotsu kiete yuku

Ich möchte stärker sein als heute
今日よりもっと強くなりたい
Kyou yori motto tsuyoku naritai
Damit diese Stimme dich irgendwann erreicht
この声がいつか届くように
Kono koe ga itsuka todoku you ni
Wenn der Wind stillsteht und ich weitergehe
歩き続けて風が止んだら
Arukitsuzukete kaze ga yandara
Suche ich nach dir und schaue zum Himmel
君を探して空見上げるよ
Kimi wo sagashite sora miageru yo
Jenseits der Dämmerung strahlt das Licht
夜明けの先に光が射すよ
Yoake no saki ni hikari ga sasu yo

Irgendwo in meiner Brust
この胸のどこか
Kono mune no dokoka
Habe ich Dinge eingesperrt
閉じ込めてたはずのことも
Tojikometeta hazu no koto mo
Doch jetzt habe ich das Gefühl
今なら少しだけ
Ima nara sukoshi dake
Dass ich sie ein wenig verstehe
分かるような気がした
Wakaru you na kigashita

Der Weg zieht sich endlos weiter
どこまでも続いてく道
Dokomademo tsuzuiteku michi
Selbst wenn neue Landschaften hinzukommen
新しい景色が増えても
Atarashii keshiki ga fuetemo
Bist du nirgends mehr zu finden
君はもうどこにもいない
Kimi wa mou dokonimo inai
Die Zeit vergeht einfach
ただ時が過ぎるだけ
Tada toki ga sugiru dake

Ich möchte stärker sein als heute
今日よりもっと強くなりたい
Kyou yori motto tsuyoku naritai
Für die Gefühle, die ich endlich gefunden habe
やっと見つけた想いのために
Yatto mitsuketa omoi no tame ni
Selbst wenn die Tränen zu Regen werden
涙の粒が雨になっても
Namida no tsubu ga ame ni nattemo
Schaue ich weiterhin zu den leuchtenden Sternen
変わらず光る星見上げるよ
Kawarazu hikaru hoshi miageru yo
Die Wolken färben sich
流れる雲が色付いてくよ
Nagareru kumo ga irozuiteku yo

Wenn ich es merke, bin ich wieder
気がつけば僕はまた
Kigatsukeba boku wa mata
Ein Erwachsener geworden
大人のなってくけど
Otono no natteku kedo
Doch ich verstehe immer noch so vieles nicht
今でもわからないことばかりで
Imademo wakaranai koto bakari de
Trotzdem glaube ich, dass ich
それでも遠い空の彼方には
Soredemo tooi sora no kanata ni wa
Mit dem fernen Himmel verbunden bin
繋がると信じてる
Tsunagaru to shinjiteru

Ich möchte stärker sein als heute
今日よりもっと強くなりたい
Kyou yori motto tsuyoku naritai
Damit diese Stimme dich erreicht
この声が君に届くように
Kono koe ga kimi ni todoku you ni
Wenn der Wind stillsteht und ich weitergehe
歩き続けて風が止んだら
Arukitsuzukete kaze ga yandara
Suche ich nach Antworten und schaue zum Himmel
答え探して空見上げるよ
Kotae sagashite sora miageru yo

Jenseits der Dämmerung strahlt das Licht
夜明けの先に光が射すよ
Yoake no saki ni hikari ga sasu yo

Ein Regenbogen spannt sich über den Himmel
虹がかかるよ
Niji ga kakaru yo