Winter wish

Deseo de Invierno

Winter wish

Cuando el viento frío sopla, de repente quiero verte
こがらしにふかれたらとつぜんきみにあいたくなるよ
kogarashi ni fukaretara totsuzen kimi ni aitaku naru yo
En días agitados, una noche que parece congelar hasta el corazón
あわただしいひびにこころまでこごえそうなよる
awatadashii hibi ni kokoro made kogoe sou na yoru
Excusando el frío, caminamos juntos abrazándonos
さむさをいいわけにしてふたりよりそいあるいたよね
samusa o iiwake ni shite futari yorisoi aruita yo ne
'Por eso me gusta el invierno', dices como si fueras un niño
'だからふゆがすき'なんていってまるでこどもだね
'dakara fuyu ga suki' nante itte marude kodomo da ne

La soledad y la ansiedad de no poder vernos, ahora
aenaiさびしさやふあんよりいまは
aenai sabishisa ya fuan yori ima wa
Tener a alguien que quiero ver, de repente me pareció felicidad
あいたいひとがいることしあわせだってなぜだかおもえた
aitai hito ga iru koto shiawase datte nazedaka omoeta

Deseo de Invierno, incluso cuando estamos separados, puedo sonreír de repente
Winter Wishはなれているときもふいにえがおになれる
Winter Wish hanarete iru toki mo fui ni egao ni nareru
Acumulemos esos pequeños momentos preciosos
ずっとちいさなしゅんかんをたいせつにかさねていこう
zutto chiisana shunkan o taisetsu ni kasanete ikou
Deseo de Invierno, después de unir nuestras manos frías y entrelazadas
Winter Wishひえきったてとてをつないだあとのこる
Winter Wish hie kitta te to te o tsunaida ato ni nokoru
Que el calor que nunca desaparece nos abrace como un deseo
ずっときえないぬくもりをねがいのようにだきしめて
zutto kienai nukumori o negai no you ni dakishimete

Sin darme cuenta, tus quejas se reflejan en mí
いつのまにかきみのくちぐせがわたしにうつってたり
itsunomanika kimi no kuchiguse ga watashi ni utsuttetari
Las reglas de reconciliación a veces se hacen de alguna manera
なかなおりするときのるーるがなんとなくできたり
nakanaori suru toki no ruuru ga nantonaku deki tari
Nuestros días se entrelazan y eventualmente se acostumbran
ふたりのまいにちがとけあっていつかなれてしまっても
futari no mainichi ga tokeatte itsuka narete shimatte mo
Vamos a decir las palabras con aliento blanco sin olvidarlas
しろいいきでつたえたことばをわすれずにいよう
shiroi iki de tsutaeta kotoba o wasurezu ni iyou

El año pasado, agitaste tu mano en el mismo lugar
きょねんとおなじばしょできみがてをふる
kyonen to onaji basho de kimi ga te o furu
Puede parecer obvio, pero tal vez sea algo como un milagro
あたりまえにみえるけどきせきみたいなものかもしれない
atarimae ni mieru kedo kiseki mitai na mono kamo shirenai

Deseo de Invierno, vamos a acumular muchos inviernos a partir de ahora
Winter Wishこれからいくつものふゆをあつめていこう
Winter Wish korekara ikutsu mono fuyu o atsumete ikou
Seguramente, cualquier cosa que suceda, contigo puedo calentarme
きっとどんなできごとでもきみとならあたためられる
kitto donna dekigoto demo kimi to nara atatamerareru
Deseo de Invierno, cuando camino solo, sé que no estoy solo
Winter Wishひとりであるくたびひとりじゃないとわかる
Winter Wish hitori de aruku tabi hitori ja nai to wakaru
Seguramente, el calor invisible siempre me protegerá
きっとみえないぬくもりがいつもまもってくれるから
kitto mienai nukumori ga itsumo mamotte kureru kara

Más brillante que las luces azules del exterior
あおくひかるがいろじゅうより
aoku hikaru gairo ju yori
Más que la primera nieve de este año
ことしさいしょのゆきより
kotoshi saisho no yuki yori
Los días normales en los que puedo verte
きみにあえるふつうのひが
kimi ni aeru futsuu no hi ga
Para mí, son especiales
わたしにはとくべつなんだよ
watashi ni wa tokubetsu nanda yo

Deseo de Invierno, incluso cuando estamos separados, puedo sonreír de repente
Winter Wishはなれているときもふいにえがおになれる
Winter Wish hanarete iru toki mo fui ni egao ni nareru
Acumulemos esos pequeños momentos preciosos
ずっとちいさなしゅんかんをたいせつにかさねていこう
zutto chiisana shunkan o taisetsu ni kasanete ikou
Deseo de Invierno, después de unir nuestras manos frías y entrelazadas
Winter Wishひえきったてとてをつないだあとのこる
Winter Wish hie kitta te to te o tsunaida ato ni nokoru
Que el calor que nunca desaparece nos abrace como un deseo
ずっときえないぬくもりをねがいのようにだきしめて
zutto kienai nukumori o negai no you ni dakishimete