Angel Night - Tenshi No Iru Basho

Nuit d'Ange - L'endroit où se trouve l'ange

Angel Night - Tenshi No Iru Basho

Lumières scintillantes, je regarde d'en bas
ルミネーションましましたにみおろし
Rumineeshon mashita ni mi-oroshi
Escalator qui monte dans la nuit
よるをのぼってくエスカレーター
Yoru wo nobotteku esukareetaa
Dans les profondeurs d'un bâtiment figé
こおりついたビルのたにまを
Kooritsuita biru no tanima wo
Les phares illuminent le chemin qui s'écoule
ヘッドライトのかわがながれる
Heddoraito no kawa ga nagareru
La première chose que j'ai aimée, c'était ta voix
さいしょにすきになったのはこえ
Saisho ni suki ni natta no wa koe
Puis ton dos et tes doigts bien agencés
それからせなかとととのえられたゆびさき
Sorekara senaka to totonoerareta yubisaki
Parfois, je me perds dans le silence
ときどきだまりがちになるくせ
Tokidoki damari-gachi ni naru kuse
Mon cœur et la mélodie s'envolent ailleurs
どこかへいってしまうこころとメロディ
Dokoka e itte-shimau kokoro to merodi

Voix d'ange, je t'appelle et j'écoute l'écho
Angel voiceなをよんでみみすますecho
Angel voice na wo yonde mimi sumasu echo
Sourire éclatant, pétales de fleurs dans le vent et un baiser
Shining smileかぜにちるはなびらとkiss
Shining smile kaze ni chiru hanabira to kiss
Voix d'ange, un écho nouveau et nostalgique
Angel voiceあたらしいなつかしいecho
Angel voice atarashii natsukashii echo
Sourire éclatant, prends ton temps et embrasse-moi tel que je suis
Shining smileいそがずにありのままkiss
Shining smile isogazu ni ari no mama kiss

Un lointain murmure de sirène résonne
とおいさいれんささやきとひびき
Tooi sairen sasayaki to hibiki
Un endroit de nuit où l'ange se cache
てんしがかくれたナイトプレイス
Tenshi ga kakureta naito pureisu
À peine jusqu'à l'aube, dans le siège de la limousine
よあけまでわずかリムジンのシート
Yoake made wazu ka rimujin no shiito
Le miroir de la voiture reflète la lune
ルームミラーに月をうつして
Ruumu miraa ni tsuki wo utsushite

Pas besoin de promettre un lendemain
あしたをやくそくしなくていい
Ashita wo yakusoku-shinakute ii
On se voit tous les jours, mais avec un sourire inattendu
まいにちあうけどおもいがけないえがおで
Mainichi au kedo omoi ga kenai egao de
Et même si ça fait un peu peur, c'est pas grave
そしてらすこしこわくてもいい
Soshitara sukoshi kowakute mo ii
C'est trop mystérieux pour que je puisse m'y attacher
とりこになんてできないほどなぞめいてね
Toriko ni nante dekinai hodo nazo meite ne
Voix d'ange, je ferme les yeux et j'écoute l'écho
Angel voiceめをとじてむねをだくecho
Angel voice me wo tojite mune wo daku echo
Sourire éclatant, je ne veux pas de douleur, juste un baiser
Shining smileいたいとげいたくないkiss
Shining smile itai toge itakunai kiss
Voix d'ange, même si ça s'estompe, l'écho est proche
Angel voiceかすれてもすぐちかくecho
Angel voice kasurete mo sugu chikaku echo
Sourire éclatant, je ne doute de rien, juste un baiser
Shining smileなにひとつまよわないkiss
Shining smile nani hitotsu mayowanai kiss

Voix d'ange, je t'appelle et j'écoute l'écho
Angel voiceなをよんでみみすますecho
Angel voice na wo yonde mimi sumasu echo
Sourire éclatant, pétales de fleurs dans le vent et un baiser
Shining smileかぜにちるはなびらとkiss
Shining smile kaze ni chiru hanabira to kiss
Voix d'ange, un écho nouveau et nostalgique
Angel voiceあたらしいなつかしいecho
Angel voice atarashii natsukashii echo
Sourire éclatant, prends ton temps et embrasse-moi tel que je suis
Shining smileいそがずにありのままkiss
Shining smile isogazu ni ari no mama kiss

Voix d'ange, je t'appelle et j'écoute l'écho
Angel voiceなをよんでみみすますecho
Angel voice na wo yonde mimi sumasu echo
Sourire éclatant, pétales de fleurs dans le vent et un baiser
Shining smileかぜにちるはなびらとkiss
Shining smile kaze ni chiru hanabira to kiss
Voix d'ange, un écho nouveau et nostalgique
Angel voiceあたらしいなつかしいecho
Angel voice atarashii natsukashii echo
Sourire éclatant, prends ton temps et embrasse-moi tel que je suis
Shining smileいそがずにありのままkiss
Shining smile isogazu ni ari no mama kiss