Dori Dori

Dori Dori

Dori Dori

Quel genre de couleur ira à mon futur moi ?
みらいのわたしにはどんないろがにあう
Mirai no watashi ni wa donna iro ga niau?
Choisissons des couleurs vives et mangeons ensemble
カラフルにきめていっしょにたべよ
Karafuru ni kimete issho ni tabeyo
Un, deux, trois
ワンツースリー
Wan tsuu surii
Les étoiles filantes dans le ciel, je cherche un vœu
よぞらのながれぼし ねがいをさがすけど
Yozora no nagareboshi negai wo sagasu kedo
Mais pendant que je me perds, il disparaît quelque part
まよってるうちに どこかへきえてくの
Mayotteru uchi ni dokoka e kieteku no
Mais tu sais, je l'ai enfin trouvé
でもね やっとみつけたんだ
Demo ne yatto mitsuketa n da
La vraie moi fait naître un vent dans ma poitrine
ほんとうのわたしがむねにつむじかぜをおこす
Hontou no watashi ga mune ni tsumujikaze wo okosu

Dori dori dream power ! Dori dori power
ドリドリドリームパワー！ ドリドリパワー
Doridoridoriimu pawaa! Doridori pawaa!!
Nous avons le pouvoir des miracles
わたしたちきせきのちから
Watashi-tachi kiseki no chikara
Dream power ! Dori dori power
ドリームパワー！ ドリドリパワー
Doriimu pawaa! Doridori pawaa!!
Tout commence quand on rêve
ゆめみたときからはじまるの
Yume mita toki kara hajimaru no
Que ce soit un sourire ou des larmes, tout se décore pour demain
えがおだってなみだだってあしたにデコレーション
Egao datte namida datte ashita ni dekoreeshon!
Merci ! Toi et moi
さんきゅ！きみとふたり
Sankyu! Kimi to futari
Avançons ! À la recherche de ce nouveau "je t'aime"
すすめ！あたらしい「だいすき」をおいかけて
Susume! Atarashii 'daisuki' wo oikakete

De quoi est faite une fille ? Tu le sais
おんなのこはなにでできてるの？しってる
Onna no ko wa nani de dekite ru no? Shitte ru??
Un sourire invincible, une excitation infinie
むてきのほほえみ むげんのときめきかな
Muteki no hohoemi mugen no tokimeki ka na
Dans le "je veux savoir" et à côté du "c'est nul"
しりたい」のなかとか「くだらない」のとなりに
'Shiritai' no naka to ka 'kudaranai' no tonari ni
L'amour et les joyaux semblent se cacher
あいとほうせきはかくれてるみたい
Ai to houseki wa kakurete ru mitai
Aujourd'hui encore, il y a plein de palpitations
きょうもどきどきがいっぱい
Kyou mo dokidoki ga ippai
Allons chercher ensemble la prochaine chose amusante
またつぎのたのしいこときみとさがしにいこう
Mata tsugi no tanoshii koto kimi to sagashi ni ikou
Dori dori dream power ! Dori dori power
ドリドリドリームパワー！ ドリドリパワー
Doridoridoriimu pawaa! Doridori pawaa!!

Nous ne renoncerons pas
わたしたちあきらめないよ
Watashi-tachi akiramenai yo
Dream power ! Dori dori power
ドリームパワー！ ドリドリパワー
Doriimu pawaa! Doridori pawaa!!
Devenons fous et faisons des folies
むちゅうになってむちゃしよう
Muchuu ni natte mucha shiyou
Alors balaye l'inquiétude et fais-la disparaître
だからふあんなんてかそくじいでふきとばしてしまえ
Dakara fuan nante kasoku jii de fukitobashite shimae
Oh oui ! Tant que tu es là
おおいえす！きみがいれば
Ooiesu! Kimi ga ireba
Dépêche-toi ! Mets tes sentiments de confiance de notre côté
いそげ！しんじあうきもちみかたにつけて
Isoge! Shinjiau kimochi mikata ni tsukete
Même les jours où les attentes sont déçues, on peut être libres
きたいはずれなまいにちだってじゆうど
Kitaihazure na mainichi datte jiyuudo
On peut tout repeindre à cent pour cent
ひゃくぱーでぬりかえていけるんだ
Hyakupaa de nurikaete ikeru n da
Dans ce vaste monde, je t'ai rencontré
ひろいこのせかいできみとめぐりあえた
Hiroi kono sekai de kimi to meguriaeta
Nous sommes liés plus fort que les mots
ことばよりもっとつよくむすばれている
Kotoba yori motto tsuyoku musubarete iru
À deux, c'est mieux qu'à un
ひとりよりふたり
Hitori yori futari

Dori dori dream power ! Dori dori power
ドリドリドリームパワー！ ドリドリパワー
Doridoridoriimu pawaa! Doridori pawaa!!
Nous avons le pouvoir des miracles
わたしたちきせきのちから
Watashi-tachi kiseki no chikara
Dream power ! Dori dori power
ドリームパワー！ ドリドリパワー
Doriimu pawaa! Doridori pawaa!!
Tout commence quand on rêve
ゆめみたときからはじまるの
Yume mita toki kara hajimaru no
Que ce soit un sourire ou des larmes, tout se décore pour demain
えがおだってなみだだってあしたにデコレーション
Egao datte namida datte ashita ni dekoreeshon!
Merci ! Toi et moi
さんきゅ！きみとふたり
Sankyu! Kimi to futari
Avançons ! À la recherche de ce nouveau "je t'aime"
すすめ！あたらしい「だいすき」をおいかけて
Susume! Atarashii 'daisuki' wo oikakete