Ichigo Tsumi Monogatari

Aardbeienplukverhaal

Ichigo Tsumi Monogatari

Dichtbij mij was je, zo dat ik het niet kon voelen
そばにだったわたしにきずかないほど
Soba ni datta watashi ni kizu kanai hodo
Is dit echt een verhaal? Ik wil erdoorheen gluren
きょうぶかいほんなの？のぞいてみたい
Kyoubukai hon na no ? nozoite mitai

Je hand bleef stil, je riep me zachtjes
てがとまりやさしくよんでくれたわ
Te ga tomari yasashiku yonde kuretawa
De toekomst verandert, laten we teruggaan in de tijd
みらいはかわるからむかしへいこう
Mirai wa kawaru kara mukashi e ikou

Het boek van de rivier... ik zag die zoete episode van toen
かわのほん...あのころのあまいエピソードみえたの
Kawa no hon... ano koro no amai episodo mieta no
We sprongen en raakten elkaar, zo vol verlangen
なぞいつつとびつつふれあったね
Nadoi tsutsu tobie tsutsu fure atta ne

"Zeg je dat je gelukkig bent?"
"しあわせだといってみて？\"
"shiawase dato itte mite ? "
Jij lacht
わらうあなた
Warau anata
Verlegen trok ik mijn mouwen op, kom dichterbij
はずかしくてみげだしたつかまえにきて
Hazukashikute migedashita tsuka mae ni kite
Eigenlijk weet je alles, maar
ほんとはなにもかもしってるくせに
Honto wa nani mo ka mo shitteru kuse ni
Je houdt me in de gaten
わたしのこといじめてる
Watashi no koto ijimeteru
Wil je de liefde delen? ... kus
あいのばずむけたいの？...キス
Ai no bazumuketai no ? ... kiss

Herinneringen creëren een mysterieuze pagina
おもいではふしぎなぺーじをつくる
Omoi de wa fushigi na peji wo tsukuru
Met alleen blije woorden wil ik het vullen
うれしいことばだけでうめいづくしたい
Ureshii kotoba dakede umei tsuku shitai

Toch vechten we nog steeds, dat is zo
なのにまだふたりはけんかもしちゃう
Nano ni mada futari wa kenka moshi chau
Sorry dat ik je lippen laat bewegen
どうじにごめんねとくちびるうごく
Douji ni gomen ne to kuchibiru ugoku

Elke dag is een mix van opwinding en wanhoop
まいにちがときめきとぜつぼうのめるえっと
Mainichi ga tokimeki to zetsubou no meruetto
Dat is de liefde, denk ik, zo pijnlijk
それがこいたぶんこいせつないのね
Sore ga koi tabun koi setsunai no ne

"Ik wil dat je alleen voor mij bent"
"わたしだけといてほしい\"
"watashi dake toite hoshii"
Dat is hebzucht
よくばりだわ
Yokubari dawa
Een meisjeshart wil het allemaal voor zichzelf
おとめこころかってなのどくせんしたい
Otome kokoro katte na no dokusen shitai
Toch denken we allebei na
やっぱりふたりともかんがえてる
Yappari futari tomo kangaeteru
Laten we het verhaal samen doorbreken, zonder het te verkwanselen... liefde
ものがたりをどこしましょうだらにわむぶうりな... love
Monogatari wo dokoshi mashou dara ni wa mubu uri na... love

"Zeg je dat je gelukkig bent?"
"しあわせだといいなさい？\"
"shiawase dato ii nasai ? "
Jij lacht
わらうあなた
Warau anata
Ik ben gelukkig, alsjeblieft, speel niet met andere meisjes
しあわせだわおねがいよほかのことあそばないで
Shiawase da wa onegai yo hoka no ko to asobanai de
Eigenlijk weet je alles, maar
ほんとはなにもかもしってるくせに
Honto wa nani mo ka mo shitteru kuse ni
Je houdt me in de gaten
わたしのこといじめてる
Watashi no koto ijimeteru

Wil je de liefde delen? ... kus
あいのまづけたいの？...キス
Ai no mazuketai no ? ... kiss