Tooi Sakebi

Distant Cry

Tooi Sakebi

No reason for any guilt
なんのつみもないはずなのに
Nan no tsumi mo nai hazu na no ni
Yet receiving some kind of curse
なんらかのばつをうけてる
Nanraka no batsu wo uketeru
Not even sowing my own seeds
じぶんでまいたたねでもないのに
Jibun de maita tane de mo nai no ni
But forced to bloom prematurely
さきみだれたはなつまされる
Sakimidareta hana tsumasareru
Can't say it's something unknown
しらないことともいえないが
Shiranai koto to mo ienai ga
But no memory of a solid answer
かたぼうかついだおぼえはない
Katabou katsuida oboe wa nai
Feels like my freedom was taken away
じゆうをたかくかわされたきもするが
Jiyuu wo takaku kawasareta ki mo suru ga
But no memory of feeling at ease
こころまでやすくうったおぼえはない
Kokoro made yasuku utta oboe wa nai

Hey hey, until I collapse and bid farewell
Hey heyくたばっておさらばするまで
Hey hey kutabatte osaraba suru made
Hey hey, untouched by anyone
Hey heyだれのてにもかからない
Hey hey dare no te ni mo kakaranai
Wandering in the distant night
とおいよるをうろついている
Tooi yoru wo urotsuite-iru
Encountering eternal restless souls
しらないだろうえいえんのならずものたちを
Shiranai darou eien no narazu mono-tachi wo

Unforgivable wounds that won't heal
ゆるせないしうちでもないが
Yurusenai shiuchi de mo nai ga
No healing balm in sight
いやせるきずでもあるまい
Iyaseru kizu de mo aru mai
In the crying night, standing tall
なけそうなよるにはおんなだいて
Nakesou na yoru ni wa onna daite
This fragile, noisy, high-flying nature
このちんけなしゃばからたかとびさ
Kono chinke na shaba kara taka tobi sa

Hey hey, until I collapse and bid farewell
Hey heyくたばっておさらばするまで
Hey hey kutabatte osaraba suru made
Hey hey, untouched by anyone
Hey heyだれのてにもかからない
Hey hey dare no te ni mo kakaranai
Wandering in the distant night
とおいよるをうろついている
Tooi yoru wo urotsuite-iru
Encountering eternal restless souls
しらないだろうえいえんのならずものたちを
Shiranai darou eien no narazu mono-tachi wo

No reason for any guilt
なんのつみもないはずなのに
Nan no tsumi mo nai hazu na no ni
Yet receiving some kind of curse
なんらかのばつをうけてる
Nanraka no batsu wo uketeru
Feels like my freedom was taken away
じゆうをたかくかわされたきもするが
Jiyuu wo takaku kawasareta ki mo suru ga
But no memory of a heart at ease
こころまでやすくうりとばすはらはない
Kokoro made yasuku uritobasu hara wa nai