Ito

Fäden

Ito

Warum treffen wir uns?
なぜ巡り会うのかを
naze meguriau no ka wo
Wir wissen es nicht.
私たちは何も知らない
watashitachi wa nani mo shiranai
Wann wir uns treffen,
いつ巡り会いのかを
itsu meguriai no ka wo
wissen wir es nie.
私たちはいつも知らない
watashitachi wa itsumo shiranai

Wo warst du, wie hast du gelebt?
どこにいたの 生きてきたの
doko ni ita no ikite kita no
Unter dem fernen Himmel, zwei Geschichten.
遠い空の下 ふたつの物語
tooi sora no shita futatsu no monogatari

Der vertikale Faden bist du, der horizontale Faden bin ich.
縦の糸はあなた 横の糸は私
tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
Was wir weben, könnte irgendwann
織り成すぬのはいつか誰かを
orinasununo wa itsuka dareka wo
jemanden wärmen.
温めるかもしれない
atatameuru kamo shirenai

Warum leben wir?
なぜ生きてゆくのかを
naze ikite yuku no ka wo
Nach den verwirrten Tagen, das Gras,
迷った日の後の笹くれ
mayotta hi no ato no sasakure
verfolgen wir unsere Träume,
夢追いかけ走って
yume oikake hashitte
nach den Stürzen, das Gras.
転んだ日の後の笹くれ
koronda hi no ato no sasakure

Was wird aus solch einem Faden?
こんな糸が何になるの
konna ito ga nanni naru no
Ohne Herz, zitternd im Wind.
心持たなくて 震えてた風の中
kokoro motonakute furueteta kaze no naka

Der vertikale Faden bist du, der horizontale Faden bin ich.
縦の糸はあなた 横の糸は私
tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
Was wir weben, könnte irgendwann
織り成すぬのはいつか誰かの
orinasununo wa itsuka dareka no
jemandem helfen, der verletzt ist.
傷をかばうかもしれない
kizu wo kabau kamo shirenai

Der vertikale Faden bist du, der horizontale Faden bin ich.
縦の糸はあなた 横の糸は私
tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
Die Begegnung mit dem Faden, den wir treffen sollten,
逢うべき糸に出会えることを
aubeki ito ni deaeru koto wo
nennt man Glück.
人は幸せと呼びます
hito wa shiawase to yobimasu