Ito

Hilo

Ito

¿Por qué nos encontramos?
なぜ巡り会うのかを
naze meguriau no ka wo
Nosotros no sabemos nada
私たちは何も知らない
watashitachi wa nani mo shiranai
Cuándo nos encontramos
いつ巡り会いのかを
itsu meguriai no ka wo
Nosotros nunca sabemos
私たちはいつも知らない
watashitachi wa itsumo shiranai

¿Dónde estabas? ¿Dónde has vivido?
どこにいたの 生きてきたの
doko ni ita no ikite kita no
Bajo el lejano cielo, dos historias
遠い空の下 ふたつの物語
tooi sora no shita futatsu no monogatari

El hilo vertical eres tú, el hilo horizontal soy yo
縦の糸はあなた 横の糸は私
tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
Quizás algún día tejamos algo que pueda
織り成すぬのはいつか誰かを
orinasununo wa itsuka dareka wo
dar calor a alguien
温めるかもしれない
atatameuru kamo shirenai

¿Por qué seguimos viviendo?
なぜ生きてゆくのかを
naze ikite yuku no ka wo
Después de los días de duda, el bambú crece
迷った日の後の笹くれ
mayotta hi no ato no sasakure
Persiguiendo sueños corriendo
夢追いかけ走って
yume oikake hashitte
Después de los días de caídas, el bambú crece
転んだ日の後の笹くれ
koronda hi no ato no sasakure

¿Qué se convertirá este hilo?
こんな糸が何になるの
konna ito ga nanni naru no
En medio del viento tembloroso sin sostén en el corazón
心持たなくて 震えてた風の中
kokoro motonakute furueteta kaze no naka

El hilo vertical eres tú, el hilo horizontal soy yo
縦の糸はあなた 横の糸は私
tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
Quizás algún día tejamos algo que pueda
織り成すぬのはいつか誰かの
orinasununo wa itsuka dareka no
proteger las heridas de alguien
傷をかばうかもしれない
kizu wo kabau kamo shirenai

El hilo vertical eres tú, el hilo horizontal soy yo
縦の糸はあなた 横の糸は私
tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
Llamamos felicidad al encuentro
逢うべき糸に出会えることを
aubeki ito ni deaeru koto wo
con el hilo que debemos encontrar
人は幸せと呼びます
hito wa shiawase to yobimasu