Wakare Uta

Canción de Despedida

Wakare Uta

¿Alguna vez has caído en la calle
道に倒れて誰かの名を
Michi ni taorete dareka no na wo
llamando el nombre de alguien?
呼び続けたことがありますか
Yobi tsudzuketa koto ga arimasu ka
El crepúsculo no es tan amable
人ごとに言うほど黄昏は
Hito goto ni iu hodo tasogare wa
como se dice por ahí
優しい人よしではありません
Yasashii hito yoshi ja arimasen

Saboreando el sentimiento de la despedida
別れの気分に味をしめて
Wakare no kibun ni aji wo shimete
tú golpeaste mi puerta
あなたは私のとを叩いた
Anata wa watashi no to wo tataita
Queriendo olvidar la separación
私は別れを忘れたくて
Watashi wa wakare wo wasuretakute
abrí tus ojos con agua
あなたの目を水にとを開けた
Anata no me wo mizu ni to wo aketa

La despedida siempre sigue a la felicidad
別れはいつもついてくる幸せの後ろをついてくる
Wakare wa itsumo tsuite kuru shiawase no ushiro wo tsuite kuru
¿Es esa mi costumbre? Siempre despierto solo
それが私のくせなのかいつも目覚めれば一人
Sore ga watashi no kuse na no ka itsumo mezamereba hitori

Te encuentras buscando tristeza
あなたは憂いを見につけて
Anata wa urei wo mi ni tsukete
mientras tu nombre se eleva en la ciudad alegre
浮かれ町あたりで名を上げる
Ukare machi atari de na wo ageru
Yo, incapaz de dormir, en soledad
眠れない私はつれづれに
Nemurenai watashi wa tsuredzure ni
tarareo la canción de despedida esta noche
別れ歌今夜も口ずさむ
Wakare uta konya mo kuchizusamu

En mí hay una sombra que canta
誰が撫ずけたか私には
Dare ga nadzuketa ka watashi ni wa
la canción de despedida que alguien acarició
別れ歌歌いの影がある
Wakare uta utai no kage ga aru
No debería cantarla por amor
好きで別れ歌うはずもない
Suki de wakare utau hazu mo nai
pero la tarareo porque no conozco otra
他に知らないから口ずさむ
Hoka ni shiranai kara kuchizusamu

El final del amor siempre es
恋の終わりはいつもいつも
Koi no owari wa itsumo itsumo
hermoso para quien se va
立ち去る者だけが美しい
Tachisaru mono dake ga utsukushii
Los dejados atrás confundidos
残されて戸惑う者たちは
Nokosarete tomadou mono-tachi wa
persiguen, anhelan y lloran desesperadamente
追いかけて焦がれて泣き狂う
Oikakete kogarete naki kuruu

La despedida siempre sigue a la felicidad
別れはいつもついてくる幸せの後ろをついてくる
Wakare wa itsumo tsuite kuru shiawase no ushiro wo tsuite kuru
¿Es esa mi costumbre? Siempre despierto solo
それが私のくせなのかいつも目覚めれば一人
Sore ga watashi no kuse na no ka itsumo mezamereba hitori

Te encuentras buscando tristeza
あなたは憂いを見につけて
Anata wa urei wo mi ni tsukete
mientras tu nombre se eleva en la ciudad alegre
浮かれ町あたりで名を上げる
Ukare machi atari de na wo ageru
Yo, incapaz de dormir, en soledad
眠れない私はつれづれに
Nemurenai watashi wa tsuredzure ni
tarareo la canción de despedida esta noche
別れ歌今夜も口ずさむ
Wakare uta konya mo kuchizusamu