Nanpasen

Liebesschiff

Nanpasen

Lass den kleinen Kummer vergessen
高が恋なんて忘れればいい
takaga koi nante wasurereba ii
Weine, wenn du weinen willst
泣きたいだけ泣いたら
nakitai dake naitara
Vielleicht siehst du eine andere Liebe
目の前に違う愛が
me no mae ni chigau ai ga
Die vor dir aufblitzt
見えてくるかもしれないと
miete kuru ka mo shirenai to
So ein starkes Gefühl
そんな強がりを
sonna tsuyogari wo
Lässt sich gerade hören
言ってみせるのは
itte miseru no wa
Um dich zu vergessen
あなたを忘れるため
anata wo wasureru tame
Ist es einsam, ich zerbreche fast daran
寂しすぎて壊れそうなの
sabishisugite kowaresou na no

Ich bin ein Liebesschiff
私は愛のナンパ船
watashi wa ai no nanpasen

Mit gebrochenen Flügeln
折れた翼広げたまま
oreta tsubasa hirogeta mama
Will ich auf dich herabfallen
あなたの上に落ちて行きたい
anata no ue ni ochite yukitai
Wenn ich versinke bis zum Meeresgrund
海の底へ沈んだなら
umi no soko e shizunda nara
Halt mich fest, wenn ich weinen möchte
泣きたいだけ抱いてほしい
nakitaidake daite hoshii

Wenn du jemand anderen geliebt hast
他の誰かを愛したのなら
hoka no dareka wo aishita no nara
Sollte ich dich nicht verfolgen
追いかけては行けない
oikakete ha yukenai
Statt eine erbärmliche Liebe fortzuführen
惨めな恋続けるより
mijime na koi tsuzukeru yori
Wähle ich den Schmerz des Abschieds
別れの苦しさ選ぶわ
wakare no kurushisa erabu wa
Mit solch einer einzigen Aussage
そんなひとことで
sonna hitokoto de
Wurzelt sich nichts mehr
振り向きもせず
hurimuki mo sezu
An dem Morgen, an dem wir uns trennten
別れたあの朝には
wakareta ano asa ni ha
Hast du diese Einsamkeit nicht gekannt
この寂しさ知りもしない
kono sabishisa shiri mo shinai

Ich bin ein Liebesschiff
私は愛のナンパ船
watashi wa ai no nanpasen

Selbst wenn sie über mich lachen
愚かだよと笑われても
oroka da yo to warawarete mo
Will ich dir nachrennen
あなたを追いかけ
anata wo oikake
Dich umarmen
抱きしめたい
dakishimetai
Lass dich vom Wind treiben
つむじ風に身を任せて
tsumuji kaze ni mi wo makasete
Ich möchte dich ins Meer ziehen
あなたを海に沈めたい
anata wo umi ni shizumetai

In dieser Stadt, in der ich dich nicht treffen kann
あなたに会えないこの街を
anata ni aenai kono machi wo
Geh ich heute Nacht allein
今夜ひとり歩いた
konya hitori aruita
Niemand schaut mich an
誰も彼も知らんぷりで
dare mo kare mo shiranpuri de
Alle gehen schweigend vorbei
無口なまま通り過ぎる
mukuchi na mama toorisugiru
Weil ich nur einen Freund verloren habe
高が恋人を失ただけで
takaga koibito wo nakushitadake de
Scheint alles verschwunden zu sein
何もかもが消えたわ
nani mo ka mo ga kieta wa
Ich bin ganz allein, niemand ist da
ひとりぼっち誰もいない
hitori botchi dare mo inai

Ich bin ein Liebesschiff
私は愛のナンパ船
watashi wa ai no nanpasen