Akai Tori Nigeta

El Pájaro Rojo Escapó

Akai Tori Nigeta

Doler siempre es fácil si el corazón es amable
いたむのがいつでもやさしいこころなら
ita muno ga itsu demo yasashii kokoro nara
¿Dónde debería desechar la amabilidad?
やさしさどこにすてましょうか
yasashisa doko ni sute mashou ka
Enséñame desde ti
あなたからおしえて
anata kara oshiete
Hacia la lejana tierra desértica
とおいさばくのくにへと
tooi sabaku no kuni e to
Parto al amanecer
よあけにたびだつ
yoake ni tabidatsu
Ese es tu viaje
それはあなたのたびです
sore wa anata no tabi desu
No hay paradas
とめはしないけど
tome wa shinai kedo
Pero las lágrimas fluyen
なみだがあふれてて
namida ga afuredete
Contenidas en un gran silencio
おおきなせなかにこのほほしずめて
ookina senaka ni kono hoho shizumete
¿Por qué te alejas?
どうしてはなれていきるの
doushite hanarete ikiru no?
Siempre buscamos el mismo amor
いつもおなじあいをさがしたのに
itsumo onaji ai wo sagashita no ni

El pájaro rojo escapó, vuela lejos
あかいとりがにげた fly away
akai tori ga nigeta fly away
Abriendo la jaula del amor hacia el cielo
あいのかごをあけてそらへと
ai no kago wo akete sora e to
El pájaro rojo escapó, vuela lejos
あかいとりがにげた fly away
akai tori ga nigeta fly away
Bañando sus alas plateadas en lágrimas
ぎんのなみだつばさぬらして
gin no namida tsubasa nurashite
El pájaro rojo escapó
あかいとりがにげた
akai tori ga nigeta
Buscando algún día el sueño que compartiremos juntos
いつかふたりでみるゆめをさがして
itsuka futari de miru yume wo sagashite

Si escondes el adiós en tu corazón
さよならをあなたがこころにかくすなら
sayonara wo anata ga kokoro ni kakusu nara
Mientras te duermes de lado
ねむりについたよこがおに
nemuri ni tsuita yokogao ni
Susúrramelo
ささやいていってね
sasayaite itte ne
Hey, en la ciudad de la sinceridad
ねえしんきろうのまち
nee shinkirou no machi
Si encuentras algo
なにかみつけたら
nanika mitsuke tara
No será en vano
ひとつもむだにしないから
hitotsu mo muda ni shinai kara
Esta vez, por favor, dame un amor real
こんどほんとのあいをください
kondo honto no ai wo kudasai

El pájaro rojo escapó, vuela lejos
あかいとりがにげた fly away
akai tori ga nigeta fly away
Abriendo la jaula del amor hacia el cielo
あいのかごをあけてそらへと
ai no kago wo akete sora e to
El pájaro rojo escapó, vuela lejos
あかいとりがにげた fly away
akai tori ga nigeta fly away
Bañando sus alas plateadas en lágrimas
ぎんのなみだつばさぬらして
gin no namida tsubasa nurashite

Siempre me abrazabas
いつもあなたにいだかれてた
itsumo anata ni idakareteta
De repente, el lado derecho se siente solitario
みぎのかたがきゅうにさびしい
migi no kata ga kyuu ni sabishii
Antes de que las estrellas se conviertan en lágrimas
ほしがなみだになるまえに
hoshi ga namida ni naru mae ni
Por favor, abrázame una vez más
わたしをもういちどだいてね
watashi wo mou ichido daite ne

El pájaro rojo escapó, vuela lejos
あかいとりがにげた fly away
akai tori ga nigeta fly away
Abriendo la jaula del amor hacia el cielo
あいのかごをあけてそらへと
ai no kago wo akete sora e to
El pájaro rojo escapó, vuela lejos
あかいとりがにげた fly away
akai tori ga nigeta fly away
Bañando sus alas plateadas en lágrimas
ぎんのなみだつばさぬらして
gin no namida tsubasa nurashite
El pájaro rojo escapó
あかいとりがにげた
akai tori ga nigeta
Buscando algún día el sueño que compartiremos
いつかふたりがすむゆめをさがして
itsuka futari ga sumu yume wo sagashite
Búscalo, búscalo, búscalo
さがしてさがして
sagashite sagashite
Búscalo
さがして
sagashite