Ame No Requiem

Réquiem de la Lluvia

Ame No Requiem

En el camino de una sola fila, sin sombra
いちょうのなみきはひとかげもなくて
icho no namiki wa hitokage mo nakute
Dos paraguas temblando
ふたつのかさがふるえてる
futatsu no kasa ga furueteru
Enterrando las puntas de los pies en las hojas caídas
おちばのじゅうたんつまさきうずめて
ochiba no juutan tsumasaki uzumete
Déjame aquí parada
たたずむわたしおいていってね
tatazumu watashi oite itte ne

Justo al lado hay una estación de metro
すぐにちかてつのえきがある
sugu ni chikatetsu no eki ga aru
Porque quiero despedirme de este lugar
このばしょでさよならをしたいから
kono basho de sayonara wo shitai kara

Si aquel día no te hubiera conocido
もしもあなたにあの日あわなければ
moshimo anata ni ano hi awa nakereba
Podría haber vivido sin lágrimas
なみだなどしらずにいられたのに
namida nado shirazu ni irareta no ni

De repente, la lluvia cae sobre el paraguas que dejaste
とつぜんあなたがなげだしたかさに
totsuzen anata ga nagedashita kasa ni
Las hojas secas y la lluvia bailan
かれはとあめがまいおちる
kareha to ame ga maiochiru
Solo tristeza, ¿verdad? Lo único que me diste
かなしみだけだねあげられたものは
kanashimi dake da ne agerareta mono wa
Tu voz suena ronca
あなたのこえがかすれているわ
anata no koe ga kasurete iru wa

No soy tan desdichada
わたしそんなにふこうじゃない
watashi sonna ni fukou ja nai
Porque conocí un amor tan profundo
こんなにもいとしさをしったから
konna ni mo itoshi sa wo shitta kara

Caminamos juntos bajo un solo paraguas
ひとつのかさでよりそってあるいた
hitotsu no kasa de yori sotte aruita
No podemos volver a aquel momento
あのときのふたりにもどれないの
ano toki no futari ni modorenai no
La lluvia silenciosa es como un réquiem
しずかなあめはれくいえむのようね
shizuka na ame wa rekuiemu no you ne
Mis labios apenas pueden contenerse, están temblando
こらえてるくちびるふるえそうよ
koraeteru kuchibiru furue sou yo