April Stars

Estrellas de Abril

April Stars

Con ojos que parecen avergonzados al decir 'te quiero'
好きだよとはずかしそうなひとみで
Suki da yo to hazukashisou na hitomi de
Desde aquel día en que te acercaste a mí
あなたはうちあけてくれたあの日から
Anata wa uchiakete kureta ano hi kara
Puedo escuchar el precioso tono del latido del tiempo
ときのこどうがもつたいせつなねいろがきこえる
Toki no kodou ga motsu taisetsu na neiro ga kikoeru

La luz que envuelve suavemente el tranquilo sol de la tarde
おだやかなひだまりをつつむひかりは
Odayaka na hidamari wo tsutsumu hikari wa
Adorna las puntas doradas de tu cabello, me detengo
きんいろにかみのさきかざってみせてたちどまる
Kiniro ni kami no saki kazatte misete tachidomaru

¡El amor que enciende mi corazón es tan hermosamente gentil!
こころあつくするこいはやさしくてなんてすてき
Kokoro atsuku suru koi wa yasashikute nante suteki!
Si me detengo, el cálido viento acaricia mis mejillas
たたずめばあたたかなかぜがほほをなでる
Tatazumeba atataka na kaze ga hoho wo naderu
Solo contigo y yo lo prometo
あなただけとわたしはちかう
Anata dake to watashi wa chikau

Gracias, no puedo decir más que eso
ありがとうそれだけしかいえず
Arigatou sore dake shika iezu
Desde aquel día en que me incliné hacia abajo
うつむいてしまったわたしあの日から
Utsumuite shimatta watashi ano hi kara
Creo que se abrió la puerta a una nueva temporada
あたらしいきせつのとびらがあいたとおもってる
Atarashii kisetsu no tobira ga aita to omotteru

La tarde de abril que se desvanece suavemente
ゆるやかにくれていくしがつのごごは
Yuruyaka ni kurete iku shigatsu no gogo wa
Esperando la noche, las estrellas desconocidas brillan
よるをまちわびていたなもしらぬほしまたたいて
Yoru wo machiwabiteita na mo shiranu hoshi matataite

El amor se refleja en el resplandor claro y brillante
こころあつくするすんだかがやきにあいがうつる
Kokoro atsuku suru sunda kagayaki ni ai ga utsuru
Si me detengo, el cálido viento acaricia mis mejillas
たたずめばあたたかなかぜがほほをなでる
Tatazumeba atataka na kaze ga hoho wo naderu
Solo contigo y yo lo prometo
あなただけとわたしはちかう
Anata dake to watashi wa chikau

Las estrellas de abril, su brillo
エイプリルスタースかがやきは
Eipuriru suta-zu kagayaki wa
¡Pertenecen solo a nosotros por la eternidad!
ふたりだけのものえいえんに
Futari dake no mono eien ni!